Vertaling van "mills have closed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

closed-cycle mill [ closed cycle mill | effluent-free mill ]
usine de pâte exploitée en circuit fermé [ exploitation en circuit fermé ]

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

universal mills have both vertical and horizontal rolls
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux

the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée

financial year for which the accounts have been closed
exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés

closed-circuit grinding [ close-circuit milling ]
broyage en circuit fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ritter, you talked about the increase in new mills in Western Canada and about the expansion that is underway, compared to the dismal state in the U.S, where 15 mills have closed over the last 15 years.
Monsieur Ritter, vous avez mentionné l'addition de nouvelles meuneries dans l'Ouest et aussi qu'il y avait une certaine expansion par comparaison avec la piètre situation que vivent nos voisins du sud où l'on a assisté à la fermeture de 15 minoteries en 15 ans.

In New Brunswick three pulp mills have closed in Miramichi, Bathurst and Dalhousie.
Au Nouveau-Brunswick, trois usines de pâtes à papier ont fermé: à Miramichi, à Bathurst et à Dalhousie.

In my province, most so-called new jobs are part-time and short-term; EI recipients' benefits are long gone; lumber mills are closing; there are no salmon left; and welfare rates have gone up 17%.
Dans ma province, la plupart des prétendus nouveaux emplois sont des emplois à temps partiel et à court terme.

Fifty-four mills have closed and 28,000 people have lost their jobs in a five year period.
En cinq ans, 54 scieries ont fermé leurs portes et 28 000 personnes ont perdu leur emploi .

We, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed.
Bien sûr, nous avons voté contre celle-ci et nous avons eu raison: les sucreries ont fermé et de nombreux producteurs de betteraves sucrières ont perdu leur emploi.

- fourthly, and of particular importance for the regions, is the maintenance of aid for diversification in the regions where mills have closed: it should remain at EUR 109.5 per tonne of reduced sugar production until the 2009-2010 period.
- quatrièmement, et c'est notamment important pour les régions, le maintien de l'aide à la diversification dans les régions où les sucreries ont été fermées: elle doit rester à 109,5 euros par tonne de la réduction de production de sucre jusque 2009-2010.

The forestry industry is the second largest industry to the auto industry, yet the general population would be hard pressed to give you much detail on how many mills have closed and how many people have been affected in single-industry communities.
L'industrie forestière vient au deuxième rang derrière l'industrie de l'automobile, mais, malgré cela, la population en général aurait de la difficulté à vous dire combien de scieries ont dû fermer et combien de personnes ont été touchées par ces fermetures dans les collectivités à industrie unique.