Traduction de «mincing their words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(their) words written and spoken
leurs écrits et leurs paroles

proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives...
passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,...

mince one's words
sucrer son langage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without mincing their words, the political representatives of the monopolies propose a series of measures to increase the efficacy of EU military missions, in order to strengthen its position in the battle between the imperialists, which is raging with unprecedented intensity both at global level and within the EU.
Sans mâcher leurs mots, les représentants politiques des monopoles proposent une série de mesures visant à accroître l’efficacité des missions militaires de l’UE, afin de renforcer sa position dans la bataille entre impérialistes qui fait rage avec une intensité sans précédent, au niveau mondial et au sein de l’Union européenne.

So let our Heads of State and Government talk to Mr Putin about oil and gas, but do not have them mince their words about an increasingly dictatorial regime.
Alors, laissez nos chefs d’État ou de gouvernement parler à M. Poutine de pétrole et de gaz, mais ne leur faites pas mâcher leurs mots à propos de son régime de plus en plus dictatorial.

I am doubly proud today because a country the size of the country which I represent has produced leaders who demonstrate that they can talk without mincing their words and who can also stand as leaders beyond the borders of their own country.
Je suis doublement fier aujourd’hui parce qu’un pays de la taille du pays que je représente possède des dirigeants qui montrent qu’ils peuvent parler sans mâcher leurs mots et qu’ils peuvent aussi occuper une position de dirigeant au-delà des frontières de leur propre pays.

Others have long since left the building. I would like to say, without mincing my words, that those who really work should not be penalised because others pack their bags on Thursday morning!
Je voudrais dire très clairement que les députés qui travaillent vraiment ne sauraient être pénalisés à cause de ceux qui partent dès le jeudi matin.

I think throughout today and yesterday we've appreciated the forthrightness of everyone, their not mincing words, and telling us what they really think.
Hier comme aujourd'hui, nous avons beaucoup apprécié la franchise de chacun.

Nobody should be mincing words on this issue – it is too critical to the effectiveness of Canada ’s armed forces and to the safety of their personnel.
Il n’est pas possible, au regard de ce problème, d’y aller par quatre chemins, car ce dernier a des conséquences graves sur l’efficacité des Forces armées canadiennes et sur la sécurité de leur personnel.

In Alain Minc's recently released book, the author, who has much knowledge of Europe and of the designs of our Quebec secessionists, minces no words on their illusions in this connection.
Dans un livre qu'il vient de publier, Alain Minc, qui connaît bien l'Europe et qui connaît aussi le dessein de nos sécessionnistes québécois, n'y va pas de main morte sur leurs illusions à cet égard.