Vertaling van "mind could explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This could add a layer of complexity, one that has not really been—certainly to my mind—well explained to the people in the industry as to what all that means.
On risque d'ajouter un autre niveau de complexité, bien qu'on n'ait pas vraiment bien expliqué—c'est du moins ce que je pense—aux intervenants de l'industrie ce que tout cela signifie.

Nobody in his right mind could explain this to a European citizen.
Aucun être sensé ne pourrait expliquer cela à un citoyen européen.

Often, nobody in his right mind could explain to a European citizen either that a whole heap of aid does not go to the producers, as Mr Graefe zu Baringdorf said, but is creamed off by commercial organisations.
Aucun être sensé ne pourrait davantage expliquer à un citoyen européen que tout un tas de subventions ne parviennent pas aux producteurs, comme M. Graefe zu Baringdorf l’a dit, mais qu’elles sont ponctionnées par des organisations commerciales.

I would therefore like to ask you whether you are prepared to act, regardless of whether or not this is a case of dominant position, and when you are going to take the initiative, if at all. In other words, could you explain what timescale you have in mind for this?
Je souhaiterais donc savoir si la Commission est prête à agir, qu’il s’agisse ou non d’un cas de position dominante, et, si oui, dans combien de temps.

Keeping that in mind, could the Prime Minister explain how the offers made to Chuck Cadman to persuade him to vote with the Conservatives could be anything but an attempt to bribe him?
Sachant cela, le premier ministre peut-il nous dire ou nous expliquer comment les offres faites à Chuck Cadman pour qu'il change son vote en faveur des conservateurs constituent autre chose qu'un pot-de-vin?

Keeping that in mind, could the Prime Minister explain the tape and its specific mention of “the offer to Chuck”?
Compte tenu de cette définition, le premier ministre pourrait-il nous expliquer pourquoi on parle de « l'offre faite à Chuck » dans l'enregistrement?

28. Believes that introducing principle-based provisions on risk management systems at level 1 could help increase convergence in supervisory practices; thus expects the Commission, once the legislative work on the UCITS III revision is completed, to draw up a list of principle-based criteria for the use of risk management systems, bearing in mind that such systems should correspond to the individual risk profile of each fund; calls on the Commission to examine whether management companies should be obliged to explain the appropriateness of a certain system and whether a general requirement for pre-authorisation of risk management systems through the supervisor or a clearer role of the depositary in the investment activity oversight are necessary; calls on CESR to complete its work on the harmonisation of risk measurement systems;
28. estime que le fait d'introduire dans la législation de premier niveau des dispositions de principe concernant les systèmes de gestion des risques pourrait contribuer à augmenter la convergence des pratiques de surveillance; attend, dès lors, de la Commission, une fois que le travail législatif de révision de la directive OPCVM III aura été achevé, qu'elle dresse une liste de critères de principe encadrant l'usage des systèmes de gestion des risques, en gardant à l'esprit le fait que ces systèmes doivent correspondre au profil individuel des risques de chaque fonds; invite la Commission à examiner si les sociétés de gestion devraient être tenues d'expliquer l'adéquation du système choisi ou s'il est nécessaire de prévoir soit une obligation générale d'autorisation préalable des systèmes de gestion des risques par l'autorité de surveillance, soit un rôle plus clair du dépositaire dans le contrôle des activités d'investissement; demande au CERVM de mener à bien ses travaux d'harmonisation des modèles de mesure des risques;

Mr. Guité, I was hoping you could explain to us and correct a popular misconception about the various agencies the Government of Canada used, be it for advertising or for the sponsorship program, either when it was done from the unity fund or subsequent to the actual creation of the program. There seems to be considerable confusion in many people's minds that these agencies were selected other than by an open, public process.
Monsieur Guité, je voudrais que vous fassiez la lumière, par vos explications, sur une erreur courante concernant les différents organismes auxquels le gouvernement du Canada a fait appel, que ce soit pour la publicité ou dans le cadre du programme des commandites, grâce au fonds de l'unité ou à partir de la création du programme.

– (ES) Mr President, perhaps you could give the Commissioner the opportunity to explain to the House what he intends to do with this Parliament initiative, bearing in mind the new code of conduct which governs relations between Parliament and the Commission.
- (ES) Monsieur le Président, sans doute pourriez-vous donner à monsieur le commissaire l’occasion d’expliquer à l’Assemblée ce qu’il pense faire de cette initiative du Parlement, étant donné le nouveau code de conduite qui régit les relations entre le Parlement et la Commission.

My question, then, is as follows: With this in mind, does the government have any information that could explain to us the implications of more stringent provisions?
Voici donc ma question: compte tenu de ce qui précède, le gouvernement a-t-il de l'information qui lui permettrait de nous expliquer les répercussions que des dispositions plus rigoureuses pourraient avoir?