Translation of "mind-robbing disease could " (English → French) :

This means the total cost associated with this mind-robbing disease could reach $153 billion by 2038, up from the $15 billion a year today.
Cela signifie que les coûts liés à cette maladie débilitante, qui s'élèvent aujourd'hui à 15 milliards, pourraient atteindre 153 milliards de dollars d'ici à 2038.

I have in mind the 1988 announcement by a French physician, Dr. Le Gac, that the disease could be cured with high doses of antibiotics because it was caused by a virus.
L'exemple que j'ai en tête est celui en 1988, alors qu'un médecin français, Dr Le Gac, avait annoncé que la maladie pouvait être traitée à l'aide de fortes doses d'antibiotiques puisque la cause en était un virus.

I have in mind the 1988 announcement by a French doctor, Dr. Le Gac, that the disease could be cured with high doses of antibiotics because it was caused by a virus.
L'exemple que j'en ai en tête est qu'en 1988, un médecin français, le Dr Le Gac, avait annoncé que la maladie pouvait être guérie à l'aide de fortes doses d'antibiotiques puisque la cause en était un virus.

I don't think it would have made it any less (1145) Mr. Rob Merrifield: One of the questions we had when this all hit, because we didn't know what SARS was initially, was whether it was an infectious disease, how aggressive it was going to be, and whether we could contain it.
Je ne crois pas que la situation aurait été meilleure (1145) M. Rob Merrifield: L'une des questions qui s'est posée quand c'est arrivé, car nous ne savions pas ce qu'était le SRAS au début, était de savoir si c'était une maladie infectieuse, jusqu'à quel point elle était virulente et si nous allions pouvoir la contenir.

When I look at my colleagues in this place and think that by retirement at least 10 of us could have Alzheimer's disease, I am saddened to think that this disease will relentlessly burn through one of the things we rely on to define ourselves — our minds.
Lorsque je regarde mes collègues à cet endroit et que je pense qu'au moment de leur retraite, au moins 10 d'entre eux pourraient souffrir de la maladie d'Alzheimer, cela m'attriste de penser que cette maladie attaquera inexorablement une des choses sur laquelle nous nous appuyons pour nous définir — notre esprit.

Opinions such as these vividly bring to mind the attitude of leaders of the former Eastern Bloc countries, which was that people could not catch infectious diseases in their countries.
De telles déclarations rappellent clairement la position des dirigeants des pays de l’ancien bloc de l’Est: "Chez nous, les maladies ne se transmettent pas".