Vertaling van "mindful than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, now more than ever New Democrats stand with the people of B.C. against the northern gateway pipeline and against this narrow-minded government.
Monsieur le Président, plus que jamais, les néo-démocrates appuient les Britanno-Colombiens dans leur opposition au projet d'oléoduc Northern Gateway et à ce gouvernement borné.

"Entrepreneurial skills and mind-sets are more important than ever in today's global markets.
«Les compétences et attitudes entrepreneuriales sont plus importantes que jamais sur les marchés mondiaux actuels.

2. Recognises the need to be vigilant and mindful of the amount of money spent in times of austerity and stresses, therefore, the importance of effective EU funding which provides added value for all projects; points to the fact that it is more necessary and urgent than ever, in a time of crisis and economic fragility, to mount an uncompromising defence of the rights of those most directly affected by the consequences of this crisis, particularly women; stresses that gender equality is not only an issue of justice – it has also been shown to have a positive economic impact;
2. reconnaît qu'en période d'austérité, il y a lieu de faire preuve de vigilance et de discernement dans l'emploi des fonds et souligne donc l'importance d'un financement efficace de l'Union, qui apporte une valeur ajoutée à tous les projets; attire l'attention sur le fait qu'en période de crise et de fragilité économique, il est encore plus nécessaire et urgent de défendre avec intransigeance les droits de ceux qui souffrent le plus directement des conséquences de cette crise, et notamment les femmes; fait valoir que l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas seulement une question de justice – elle a également une incidence économique positive avérée;

I can tell you that this debate has been useful and that we will remain more mindful than ever of all the problems that many of you have raised, but that is without forgetting that the security rules will only be genuinely effective if they are applied by the entire international community.
Je peux vous dire que ce débat a été utile et que nous resterons plus attentifs que jamais à tous les problèmes que vous avez soulevés les uns et les autres, sans oublier que les règles de sûreté ne seront réellement efficaces que si elles sont appliquées par l’ensemble de la communauté mondiale.

Today, as our men and women undertake a dangerous mission in Afghanistan, we are more mindful than ever of the sacrifices they make on our behalf.
Aujourd'hui, alors qu'ils entreprennent une mission dangereuse en Afghanistan, nous sommes plus conscients que jamais des sacrifices qu'ils font pour nous.

That will make it more important than ever for committee members, to the extent possible, to keep open minds to all the information that they will receive.
Il sera d'autant plus important, toutefois, que les membres du comité, dans la mesure du possible, fassent preuve d'ouverture d'esprit par rapport à tous les renseignements qu'ils recevront.

Therefore, it is more necessary than ever to bear history in mind by living our present and preparing for the future.
Il est donc plus que jamais nécessaire de garder l’Histoire en mémoire en vivant notre présent et en se préparant à l’avenir.

Soon after the strategic partnership was proclaimed in Rio in 1999, and bearing in mind that there were no alternative visions of the whole, the EP called in its resolution of 15 November 2001 for a global approach to EU-LAC relations, which subsequent events of every kind have made a matter of greater urgency than ever.
Le partenariat stratégique à peine proclamé à Rio en 1999, et en l’absence d’autres vues d’ensemble, le PE préconisait déjà dans sa résolution du 15 novembre 2001 une approche globale pour les relations UE-ALC, approche plus urgente que jamais après tous les événements qui s’étaient produits jusqu’alors.

On the one hand, we have a group of young people who are more internationally minded than ever before and who are deeply committed.
D’une part, nous avons une catégorie de jeunes qui n’ont jamais été aussi "internationaux" qu’aujourd’hui et qui sont fortement engagés.

Food safety 57. The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis.
Sûreté alimentaire 57. La sûreté des denrées alimentaires constitue, plus que jamais, une préoccupation majeure aux yeux des citoyens et tout doit être fait pour rétablir leur confiance, particulièrement mise à l'épreuve par la crise de l'ESB.