Vertaling van "minds from across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads
Discharge of Firearms From or Across Highways and Roads

far from my mind
loin de prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A key part of the campaign was the World You Like Challenge, a contest calling for creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Le concours «Le monde que j'aime» a constitué un élément essentiel de la campagne et a appelé les esprits créatifs de toute l’Union à mettre à l'épreuve leurs innovations à faible intensité de carbone.

The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Le concours «Le monde que j'aime» a réuni des esprits créatifs de toute l'Europe afin qu'ils mettent en lice leurs innovations caractérisées par un faible niveau d'émission de carbone.

Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
Mme Connie Hedegaard, commissaire européenne chargée de l'action pour le climat, lance ce jour un concours portant sur la réduction des émissions de carbone et invite les esprits créatifs et novateurs de toute l'UE à mettre à l’épreuve leurs initiatives écologiques.

Europe has a molecular biology laboratory and it attracts the best minds from across the world to work on molecular biology science, which produces dividends in terms of drug discovery later on.
L'Europe possède un laboratoire de biologie moléculaire qui attire les meilleurs cerveaux du monde entier. Ces gens se consacrent à la recherche en biologie moléculaire, une science qui finit par rapporter puisqu'elle mène à la découverte de nouveaux médicaments.

· cooperation – countries should cooperate, and sectors also, across the region, changing the ‘mind-set’ from inward to outward-looking regional development ideas;
· coopération — les États devraient coopérer, tout comme les différents secteurs, à travers toutes les régions, insufflant aux idées de développement régional un nouvel «état d'esprit» qui soit tourné vers l'extérieur, plutôt que l'intérieur,

The government does not want to have a permanent national advisory council on children to draw on the best minds from across the country on how best to support parents and children.
Il ne veut pas créer de conseil consultatif national permanent sur l'enfance qui ferait appel aux plus grands esprits de partout au pays pour réfléchir aux meilleurs moyens de soutenir parents et enfants.

Bearing in mind that we speak the same language, our neighbours from across the River Prut can benefit from Romania’s expertise in absolutely every area.
Puisque nous parlons la même langue, nos voisins de l’autre côté du fleuve Prut peuvent bénéficier de l’expertise de la Roumanie dans absolument tous les domaines.

That is why it is important that we revisit, and establish in our own minds, the decisive importance of the role played by the EU itself alongside the Member States, for it is in the European Union that Europeans’ willingness to join in supranational action manifests itself, and that this international action organised under the European Union’s aegis results in action being taken across continents is a necessary consequence of the fact that a disaster of this kind knows no geographical limit to its impact, afflicting not only the people who live where it strikes, but also people from every country, including from the European Union.
C’est pour cela qu’il importe pour nous de revoir, et d’ancrer dans nos propres esprits, l’importance décisive du rôle joué par l’Union européenne elle-même à côté des États membres. En effet, c’est dans l’Union européenne que se manifeste la volonté des Européens de se rassembler dans une action supranationale. Cette action internationale organisée sous l’égide de l’Union européenne aboutit à une action intercontinentale, qui est la conséquence logique du fait qu’un désastre de ce genre ne connaît pas de limite géographique, qu’il touche non seulement les populations qui vivent là où il survient, mais aussi les populations de chaque pays, y compris de l’Union européenne.

My question then is this: What real conditions are there for implementing cooperation against drugs and for combating their use and trade, bearing in mind that the Netherlands has, from a Swedish point of view, a highly relaxed and easy-going liberal view of drug misuse, which means that people from across Europe are drawn to the Netherlands?
Ma question est donc la suivante : quelles sont les chances réelles d'établir une coopération en matière de drogues et de lutte contre l'utilisation et le trafic de drogues, si l'on songe que les Pays-Bas ont, aux yeux des Suédois, une vision libérale simpliste et laxiste en matière de toxicomanie, qui conduit des personnes de l'Europe toute entière à se rendre aux Pays-Bas.