Vertaling van "minds very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your rapporteur is strongly convinced that the European Parliament should use this window of opportunity to contribute to the debate on a better functioning of the EMU, also having in mind the discussion that will very soon be opened on the basis of the 4 Presidents report.
Votre rapporteure est fermement convaincue que le Parlement européen devrait saisir cette occasion pour contribuer au débat sur un meilleur fonctionnement de l'UEM, en gardant à l'esprit la discussion qui s'ouvrira très bientôt sur la base du rapport des quatre présidents.

But keep in mind that Justice LeSage is leading another review of the military justice system, which is due very soon, which will have recommendations.
Il était question, par exemple, d'augmenter les ressources consacrées au système de justice militaire, ce que le gouvernement ne semble pas avoir fait depuis.

This is exactly what the Commission has in mind and these very proposals will come very soon.
C’est exactement ce que la Commission a en tête de faire, et des propositions allant précisément dans ce sens seront présentées très bientôt.

I have in mind competition with the United States, Brazil and possibly very soon with China.
Je pense notamment à la concurrence avec les États-Unis, le Brésil et, peut-être d'ici peu, avec la Chine.

It is now appropriate, therefore, to raise the following questions: first: how are the Commission and the Council taking account of the changes occurring in this area and what means are they using to constantly monitor the situation; and, secondly, under what conditions is the Commission prepared to implement the specific safeguard mechanisms, bearing in mind that there is at least a fear that the United States may do so very soon?
Il est donc opportun à présent de poser les questions suivantes: premièrement, comment la Commission et le Conseil prennent-ils en considération les changements en cours dans ce domaine et quels moyens utilisent-ils pour surveiller en permanence la situation? Deuxièmement, sous quelles conditions la Commission est-elle prête à mettre en œuvre les mécanismes spécifiques de sauvegarde, sachant que les États-Unis risquent de faire de même très prochainement?

Having in mind the tremendous progress made so far, I am sure that Slovenia will very soon fulfil all the conditions to be a new Member State".
Compte tenu des progrès impressionnants accomplis jusqu'à présent, a ajouté M. Fischler, je suis convaincu que la Slovénie remplira très prochainement toutes les conditions requises pour devenir membre de l'Union".

Let us also be mindful of the fact that very soon Devco will be submitting to the Government of Canada its five-year plan.
Rappelons-nous aussi que, prochainement, la Devco présentera au gouvernement du Canada un plan quinquennal.

If it is the wish of the government to hold off because negotiations have made substantial progress and you expect a meeting of the minds very soon, why do we not adjourn, wait for the amendments, reconvene, and carry on with our work?
Si le gouvernement souhaite retarder le processus parce que les négociations ont beaucoup progressé et que vous vous attendez à la conclusion d'un accord sous peu, pourquoi ne pas lever la séance, attendre les modifications, nous réunir à nouveau et poursuivre notre travail?

As soon as we had some indication that it was required, I was directed to bring it up to 48 hours to move, which it was, bearing in mind that some of this training is very much specific to the mission.
Dès que nous avons eu quelques indications sur ce qui pourrait être requis, j'ai dû raccourcir ce délai à 48 heures, ce que j'ai fait.