Traduction de «mine have remarked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mines which have the highest costs
mines les plus coûteuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As members will know, these provisions expired in 2007 and have, on numerous occasions, been the subject of my remarks in the House and in writings of mine over the years, dating back to the tabling of the original Anti-terrorism Act, Bill C-36 in 2001.
Comme les députés le savent, ces dispositions ont expiré en 2007 et ont fait l'objet d'observations de ma part à de nombreuses occasions, aux Communes et dans des écrits, depuis le dépôt de la version originale de la Loi antiterroriste, le projet de loi C-36, en 2001.

First of all we have to see the effect on the cost of living; statistics do indeed show that the average cost of living only increased minimally with the introduction of the euro, but, as colleagues of mine have remarked, when one delves deeper into the subject one realises that there were substantial increases in the prices of objects and services which European citizens use everyday.
Premièrement, nous devons considérer l’effet sur le coût de la vie; les statistiques montrent en effet que le coût moyen de la vie n’a enregistré qu’une hausse minime à la suite de l’introduction de l’euro. Toutefois, comme certains de mes collègues l’ont fait remarquer, quiconque creuse un peu plus le sujet remarque que ce sont les prix des articles et services que les citoyens européens utilisent tous les jours qui se sont envolés.

The next time the Prime Minister sets foot in Quebec, he will have to explain not his own remarks, but those of the man who describes himself as an elf—that is his word, not mine—and those remarks have really got the PM in a lot of trouble.
La prochaine fois que le premier ministre mettra les pieds au Québec, il aura à expliquer non pas ses propres propos, mais ceux de celui qui se décrit lui-même comme un lutin — c'est son terme, pas le mien — et qui l'ont vraiment mis dans le pétrin.

Though I have emphasized in my remarks the human resources package for Devco employees and the economic development fund, this is not to say that coal mining will cease in Cape Breton.
Bien que j'aie insisté dans mes observations sur l'offre de ressources humaines faite aux employés de la Devco ainsi que sur le Fonds de développement économique, il ne faut pas en conclure que l'industrie de la houille, c'est terminé au Cap-Breton.

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.

He is, as we have all heard, a remarkable colleague, and he is a good friend of mine.
C'est un collègue remarquable, comme vous avez tous pu l'entendre, et c'est aussi un de mes bons amis.

We have seen remarkable improvements in the Northwest Territories, particularly in the mining sector, where women in the workforce have provided a large part of the operations of the mine.
La situation s'est beaucoup améliorée dans les Territoires du Nord-Ouest, surtout dans le secteur minier. Les femmes représentent une part importante de la main-d'œuvre dans l'exploitation de la mine.