Vertaling van "mine who came " (Engels → Frans) :

I just remember a friend of mine who came from a Black community outside of Halifax who was a teacher with me.
Je me souviens d'une de mes amies qui venait d'une communauté noire en dehors d'Halifax, qui était enseignante avec moi.

I do not think I exaggerate the urgency of bringing this legislation forward in the name of justice, in the name of the Canadian people, in the name of the workers of the Westray mine who lost their lives, and in the name of those people who came before the committee and testified in the most moving way.
Je ne pense pas exagérer l'urgence d'adopter cette mesure législative pour rendre justice au nom des Canadiens, au nom des travailleurs de la mine de Westray qui y ont perdu la vie, et au nom de toutes ces personnes qui ont donné un témoignage des plus émouvants devant le comité.

When it came to defining mining waste, we took on board everything from everyone who engaged in the discussion process – the industry, the environmental NGOs, the Court of Justice, and, not least, the Commission.
Pour la définition des déchets miniers, nous avons tenu compte de l’avis de tous ceux qui se sont engagés dans le processus de discussion - les milieux industriels, les ONG qui luttent pour la protection de l’environnement, la Cour de justice des Communautés européennes et, bien sûr, la Commission.

She spoke of how " the history of blacks in Nova Scotia goes back centuries," with the Loyalists, those fleeing slavery, refugees of the War of 1812, and the immigrants from the West Indies who came to work in the mines in the early 1900s.
Elle a parlé du fait que l'histoire des Noirs de la Nouvelle-Écosse a commencé il y a plusieurs siècles avec les loyalistes, ceux qui fuyaient l'esclavage, les réfugiés de la guerre de 1812 et les immigrants des Antilles qui sont venus travailler dans les mines au début des années 1900.

I told him about a constituent of mine who came to my office because of what they call memory retrieval technique. It has been used by some psychiatrists and therapists to try to get to old memories that have been buried deep in the subconscious and to try to bring them up to see if they need to be examined in the light of current facts (1730) They brought up the case of a child of theirs who claimed that 30 or 40 years previously had been sexually assaulted.
Je lui parlais d'un de mes électeurs qui est venu me voir à mon bureau pour me parler de ce qu'on appelle la technique de remémoration qu'utilisent certains psychiatres et thérapeutes pour éveiller certains souvenirs enfouis dans le subconscient de leurs patients afin de les examiner à la lumière de certains faits récents (1730) Un des enfants de cet électeur prétendait avoir été agressé sexuellement il y a 30 ou 40 ans.

Speaking of the history of these two great peoples, I heard one member speak earlier of her ancestors who came here around 1640-mine arrived in La Prairie in 1680-and of all the other members who are new Canadians who came here a few years ago, like some of my colleagues in this House, or whose ancestors have been here almost forever, as in the case of our native colleagues.
Parlant de l'histoire de ces deux grands peuples, j'ai entendu une députée tantôt parler de ses ancêtres qui sont arrivés aux environs de 1640-les miens sont arrivés en 1680 à La Prairie-, et des autres députés qui sont soit des Néo-Canadiens arrivés il y a quelques années, comme certains collègues en cette Chambre, ou bien qui demeurent ici depuis presque toujours, comme dans le cas de nos confrères et consoeurs autochtones.