Vertaling van "mine who sits " (Engels → Frans) :

Mr. Jerry Adams, Urban Native Youth Association: We talk about role models and people who are heroes to us and I would like to acknowledge a friend of mine who sits here and that is Cherry Kingsley.
M. Jerry Adams, Urban Native Youth Association: Nous avons parlé de modèles, de ceux auxquels nous accordons le statut de héros, et j'aimerais signaler la présence parmi nous d'une amie, Cherry Kingsley.

It is also about public trust, accountability and credibility, and about our credibility, yours and mine, for the people who sit here because we depend on the availability of information from the bureaucrats who form the foundation of our government.
La démocratie suppose aussi confiance du public, responsabilité et crédibilité, votre crédibilité et la mienne, celle des députés, car nous sommes tributaires de l'information que nous recevons des bureaucrates, qui sont le fondement de notre administration publique.

Here we note the exceptional ill-health of 1 500 Roma people, who are sitting on the edge of a lead mine and have been there through UN misjudgement for nine years.
Ce point souligne l’extrême mauvaise santé de 1 500 Roms installés actuellement à côté d’une mine de plomb, un endroit où ils vivent maintenant depuis neuf ans suite à une erreur d’appréciation des Nations unies.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, before I begin my remarks today, I would like to take a moment to recognize and pay special tribute to three of my colleagues: two from the official opposition and a former Ottawa roommate of mine who now sits as an independent member.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, avant de commencer mon discours aujourd'hui, j'aimerais prendre un instant pour saluer trois de mes collègues et leur rendre un hommage spécial. Deux font partie de l'opposition officielle et le troisième, qui siège maintenant comme indépendant, est un de mes anciens colocataires à Ottawa.

Those who are in the corporate world, who sit on boards of directors, who sometimes take very little hands-on control of the day to day running and operations of businesses would be encouraged, I would suggest compelled, to show greater concern and insight into what is happening in those businesses to ensure that elements of safety exist, to ensure it is a priority for those corporations lest they be found to be criminally responsible when horrible disasters occur such as what occurred at the Westray mine.
Ceux qui évoluent dans le monde des affaires, qui siègent aux conseils d'administration, qui exercent parfois très peu de contrôle direct sur la gestion et l'exploitation des entreprises seraient incités, voire même forcés à se préoccuper davantage de ce qui se passe dans ces entreprises pour veiller à ce que ces éléments de sécurité existent et à ce qu'ils constituent une priorité pour ces entreprises, de crainte d'être jugés criminellement responsables quand il se produit des catastrophes horribles comme ce qui est arrivé à la mine Westray.

He may not be aware but in ridings such as mine it is actually the local people who come together in various fashions and who sit down and work with the Canada Employment Centre offices to make sure that money goes into the area specifically where it is needed most.
Il l'ignore peut-être, mais, dans des circonscriptions comme la mienne, il y a des gens qui se réunissent selon des formules diverses et collaborent avec les bureaux du Centre d'emploi du Canada pour faire en sorte que l'argent soit canalisé vers les régions qui en ont le plus besoin.