Vertaling van "minefield " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minefield
champ de mines

tactical minefield
champ de mines de manœuvre | champ de mines tactique

Minefield Laying Execution Order
Ordre de pose d'un champ de mines

Minefield Completion Report - E122D
E122D - Compte rendu de pose de champ de mines

phony minefield
champ de mines fictif

barrier minefield
barrage de mines

protective minefield
champ de mines de protection

sustained attrition minefield
champ de mines d'attrition entretenu

Deliberate Minefield Breaching Study
Étude sur l'ouverture volontaire de brèches dans les champs de mines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States are now starting to seek fast, unilateral solutions to tax digital activities, which creates a legal minefield and tax uncertainty for business.
Les États membres commencent à présent à chercher des solutions rapides et unilatérales pour imposer les activités numériques, ce qui génère pour les entreprises de multiples embûches au niveau juridique et une insécurité fiscale.

Warrant Officer Johnson received the medal of bravery for prodding through a 400-metre minefield in the middle of the rain to rescue a French peacekeeper who was in the minefield.
L'adjudant Johnson a reçu la médaille de bravoure pour avoir parcouru 400 mètres dans un champ de mines, sous la pluie, et ce, afin de sauver un Casque bleu français qui s'y trouvait.

So I went to them and I asked if we could stage a press conference in front of the minefield so that I could jeopardize the Croatians' reputation on the international front and accuse them of bad things and try to get them to lift the minefields and to let us through.
Je leur ai donc demandé si nous pouvions tenir une conférence de presse devant le champ de mines. Je voulais ainsi mines la réputation des Croates sur la scène internationale, porter des accusations, les amener à ouvrir le champ de mines pour nous laisser passer.

In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
En juin de cette année, huit démineurs travaillant pour une ONG ont été tués et trois autres blessés alors qu'ils nettoyaient un champ de mines.

22. Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
22. regrette que, 16 années après la fin du conflit qui a touché la Bosnie-Herzégovine, ce pays soit encore fortement miné par des MAT/REG, avec quelque 11 000 champs de mines et, selon les estimations, 220 000 MAT et REG actifs dans l'ensemble du pays, ce qui pose un grave problème de sécurité et représente une entrave au développement économique et social;

60. Draws attention to the existence of unexploded cluster bombs in Tajikistan, urges that funding for their clearance be increased, and stresses the need for an international treaty banning cluster bombs; draws attention also to the existence of minefields on the borders with Afghanistan and Uzbekistan; calls on the Uzbek authorities to cooperate fully in the identification of those minefields and on the Commission to support the necessary de-mining programmes;
60. appelle l'attention sur la présence de bombes à sous-munitions non explosées au Tadjikistan; demande instamment que les fonds engagés pour leur désamorçage soient augmentés, et souligne la nécessité d'un traité international interdisant les bombes à sous-munitions; attire également l'attention sur la présence de champs de mines aux frontières avec l'Afghanistan et l'Ouzbékistan; appelle les autorités ouzbèkes à coopérer pleinement dans l'identification de ces champs de mines et la Commission à soutenir les programmes de déminages indispensables;

– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Schüssel, your Presidency is getting off to a good start, what with Parliament probably challenging the directive on the liberalisation of port services, the general outcry against the draft financial perspective at the European Council and so on. You have inherited a minefield.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, votre présidence commence sur les chapeaux de roues: probable remise en cause par le Parlement de la directive sur la libéralisation des services portuaires, levée de boucliers contre le projet de perspectives financières au Conseil européen.Vous héritez d'un champ de mines.

There are the new minefields.
Il y a les nouveaux champs de mines.

New technologies can make a vital contribution, particularly by improving minefield surveys, analysing data from multiple sensors to detect and identify individual mines, using geographical information databases to collate and store all information available on minefields, and in mine removal.
Dans ce cadre ,les nouvelles technologies peuvent apporter une contribution essentielle, notamment en améliorant le relevé des champ de mines, par l'analyse des données issues des senseurs multiples de détection et d'identification, en utilisant les bases de données géographiques d'information pour collecter et stocker toute l'information disponible sur les champs de mines, et le déminage.