Traduction de «mineral water consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mineral water consumed where it emerges
eau minérale consommée à son lieu d'émergence

mineral water
eau minérale

balneotherapy | hydrotherapeutic cure | treatment at a watering-place | use of mineral waters
cure balnéaire | cure thermale

mineral water | spa water
eau minérale

de-mineralized water [ demineralized water | demineralised water ]
eau déminéralisée

noncarbonated water [ noneffervescent water | non carbonated mineral water ]
eau minérale plate

Codex Committee on Natural Mineral Waters
Comité du Codex sur les eaux minérales naturelles

natural mineral water
eau minérale naturelle

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Drinking, Spring and Mineral Water
Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minérale

artificial mineral water
eau minérale artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumers expect the quality requirements for mineral waters to be at least as stringent as for tap water.
Les consommateurs attendent des exigences de qualité applicables aux eaux minérales qu'elles soient au moins aussi rigoureuses que celles prévues pour l'eau du robinet.

The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading.
Toute réglementation relative aux eaux minérales naturelles doit avoir pour objectifs primordiaux de protéger la santé des consommateurs et de leur éviter des sources de méprise, ainsi que de garantir la loyauté des transactions commerciales.

The inclusion of the statement of the analytical composition of a natural mineral water should be compulsory in order to ensure that consumers are informed.
Pour garantir l’information des consommateurs, il convient que la mention de la composition analytique d’une eau minérale naturelle soit obligatoire.

the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
le transport de l’eau minérale naturelle en tous récipients autres que ceux autorisés pour la distribution au consommateur final est interdit.

The principal aim of any regulation on mineral water is to protect consumers’ health and prevent consumers from being misled by information on the product, thus guaranteeing fair trade.
L’objectif principal de tout règlement sur l’eau minérale est de protéger la santé des consommateurs et d’empêcher que ceux-ci ne soient abusés par les informations figurant sur le produit, ce qui garantit l’équité du commerce.

By looking at the labels on bottles of mineral water, consumers can perhaps judge whether or not to buy the product, but they cannot do the same for vegetables and cereals.
En regardant les étiquettes des bouteilles d’eau minérale, le consommateur est peut-être à même de juger s’il veut acheter ou non le produit, mais il ne peut procéder de la sorte pour les légumes et les céréales.

(2) Whereas the primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading;
(2) considérant que toute réglementation relative aux eaux minérales naturelles doit avoir pour objectifs primordiaux de protéger la santé des consommateurs et de leur éviter des sources de méprise, ainsi que de garantir la loyauté des transactions commerciales;

The main provisions adapted relate to: - the conditions under which the use of ozone-enriched air may be permitted in order to separate unstable elements from natural mineral waters, - the obligation to include a statement of the analytical composition of natural mineral waters, in order to ensure that consumers are informed, - extension of the period of recognition for natural mineral waters originating in third countries in order to simplify administrative procedures, - extension of the scope of the Directive to include bottled waters labelled "spring water", - introduction of a safeguard clause enabling Member States to take decisions swiftly in cases of contamination of natural mineral waters, - establishment of a procedure to lay down certain detailed provisions concerning natural mineral waters, notably in respect of limits for the levels of certain constituents, labelling, analysis methods, etc.
Les principales dispositions adaptées concernent notamment : - les conditions dans lesquelles l'utilisation d'air enrichi en ozone peut être autorisée pour séparer des éléments instables des eaux minérales naturelles, - l'obligation, afin de garantir l'information des consommateurs, de mentionner la composition analytique d'une eau minérale naturelle, - la prolongation de la durée de validité de la reconnaissance accordée aux eaux minérales naturelles en provenance de pays tiers, afin de simplifier les procédures administratives, - l'extension du champ d'application de la directive aux eaux mises en bouteilles sou la dénomination "eau de source", - l'introduction d'une clause de sauvegarde permettant la prise de décision rapide par les Etats membres dans des cas de contamination des eaux minérales naturelles, - l'instauration d'une procédure pour arrêter certaines dispositions de nature particulière concernant les eaux minérales naturelles, notamment en ce qui concerne les limites de concentration de certains constituants, l'étiquetage, les méthodes d'analyse, etc.

The harmonisation of the legislation on the marketing of natural mineral waters protects the consumer and enables companies exploiting mineral waters to move their products freely throughout the European Union (EU).
L'harmonisation de la législation en matière de commerce des eaux minérales naturelles protège le consommateur et permet aux entreprises d'exploitation des sources de faire circuler leurs produits librement dans toute l'Union européenne (UE).

Foreign sources should use labels which make clear to the German consumers the origin of the mineral water and the location where it was bottled.
Les étiquettes utilisées par les sources étrangères doivent indiquer clairement au consommateur allemand l'origine de l'eau minérale et le lieu de mise en bouteille.