Traduction de «mineral-rich areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mineral soil [ minerogenic soil | mineral-rich soil ]
sol minéral [ sol minérogénique | terre minérale ]

mineral-rich region
région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]

data-rich area
zone où le réseau est dense

rich in mineral salts
riche en sels minéraux

species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas
formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes

ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas
Commission régionale Maisons ouvrières ( CECA ) mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais

area having high mineral potential
région à haut potentiel minier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, this is a situation that's ripe for policy reform and in which there are serious struggles to ensure stronger protection for water supplies, indigenous Afro-Colombian rights, and the livelihoods of small-scale and artisanal miners, as well as to remedy the serious harm that communities have already faced and are facing from forced displacement and armed conflict in mineral-rich areas.
Autrement dit, il est grand temps que les politiques soient remaniées. De chaudes luttes sont menées pour mieux protéger l'alimentation en eau, les droits des Autochtones et Afro-Colombiens, la subsistance des mineurs artisanaux ou des petites exploitations minières.

If each area under consideration is successfully designated through order in council as a marine conservation area, the entire coastline of Canada extending some distance inland and a considerable distance into the offshore area, including a number of already proven mineral rich inland areas, will be covered under the act.
Si chacun des secteurs considérés est désigné par décret aire marine de conservation, toute la côte du Canada s'étendant de l'intérieur des terres jusqu'à une distance considérable en mer, y compris un certain nombre de secteurs de l'intérieur des terres s'avérant déjà riches en minerais, sera couverte par la loi.

L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
L. considérant que les chiffres des Nations unies indiquent que 1244 femmes ont été violées en République démocratique du Congo au cours des trois premiers mois de cette année; qu'au moins 200 000 cas de violences sexuelles ont été rapportés en RDC depuis 1996 et que ces chiffres pourraient être beaucoup plus élevés du fait que nombre de cas ne sont pas déclarés; que ces viols sont principalement commis dans des régions du Kivu riches en minerais où les groupes armés sont impliqués dans l'exploitation illicite des ressources minières,

20. Highlights the growing economic interest in the immense riches of the ocean depths and the enormous biogenetic, mineral and biotechnology potential of the outermost regions, which must be included in the ‘Renewed Strategy for the ORs’ with the aim of developing a knowledge economy based on the sea and creating economic activities with a high added value in areas such as medicine, pharmaceuticals and energy, among others;
20. attire l'attention sur l'intérêt économique croissant suscité par l'immense richesse des fonds marins et l'énorme potentiel biogénétique, minéral et biotechnologique des régions ultrapériphériques dans ces domaines ainsi que sur l'importance d'en tenir compte dans le cadre de la "nouvelle stratégie européenne pour les RUP" afin d'assurer le développement d'une économie de la connaissance fondée sur la mer et la création d'activités économiques à haute valeur ajoutée dans des domaines tels que la médecine, la pharmacie et l'énergie, entre autres;

20. Highlights the growing economic interest in the immense riches of the ocean depths and the enormous biogenetic, mineral and biotechnology potential of the outermost regions, which must be included in the ‘Renewed Strategy for the ORs’ with the aim of developing a knowledge economy based on the sea and creating economic activities with a high added value in areas such as medicine, pharmaceuticals and energy, among others;
20. attire l'attention sur l'intérêt économique croissant suscité par l'immense richesse des fonds marins et l'énorme potentiel biogénétique, minéral et biotechnologique des régions ultrapériphériques dans ces domaines ainsi que sur l'importance d'en tenir compte dans le cadre de la «nouvelle stratégie européenne pour les RUP» afin d'assurer le développement d'une économie de la connaissance fondée sur la mer et la création d'activités économiques à haute valeur ajoutée dans des domaines tels que la médecine, la pharmacie et l'énergie, entre autres;

13. Calls on the EU and the African Union to propose and implement concrete actions in the area of capacity-building assistance to resource-rich developing countries under the Joint Africa-EU Strategy 2nd Action Plan 2011-2013 in cooperation with the Member States, industry and stakeholders; welcomes the approach of this Action Plan that consists in providing training on best practice in negotiating mineral contracts and in fostering scientific cooperation in the mining sector, in addition to promoting good governance, including transparency;
13. demande à l'Union européenne et à l'Union africaine de proposer et de mettre en œuvre des actions concrètes en ce qui concerne l'assistance au renforcement des capacités des pays en développement riches en ressources naturelles dans le cadre du deuxième plan d'action 2011-2013 de la stratégie commune Afrique-UE, et ce, en coopération avec les États membres, l'industrie et les parties intéressées; se félicite de l'approche retenue pour ce plan d'action, qui consiste à dispenser une formation sur les meilleures pratiques pour la négociation de contrats portant sur les minerais et à favoriser la coopération scientifique dans le secteur minier, ainsi qu'à encourager la bonne gouvernance, notamment la transparence;

I do not believe that it is a coincidence that this happens in areas where oil, rich minerals and remarkable biodiversity is in evidence.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence si ce phénomène touche surtout des régions particulièrement riches en pétrole et en minéraux précieux ou dont la biodiversité est exceptionnelle.

Often living in areas of intense military conflict and rich in biodiversity, minerals and oil, Indigenous Peoples are at particular risk of forced displacement.
En effet, les peuples indigènes vivent souvent dans des zones où les conflits armés sont intenses et qui sont également riches en biodiversité, en minerais et en pétrole.

The government needs to look at where the resource rich areas are in Canada. Most are in the have not provinces which are only now starting to develop their resources, as in the case of oil in Nova Scotia or oil and minerals in Newfoundland and Labrador.
Le gouvernement ne doit pas oublier que, au Canada, les régions riches en ressources se trouvent souvent dans des provinces démunies qui commencent tout juste à mettre leurs ressources en valeur, comme dans le cas du pétrole de la Nouvelle-Écosse, ou du pétrole et du minerai de Terre-Neuve-et-Labrador.

Besides rich ore, the area's layered intrusions have a potential for world-class platinum, basic metals, gold, diamonds along with other industrial minerals and high-class building stones.
Outre de riches gisements miniers, les intrusions stratifiées de la région recèlent des ressources en platine d'excellente qualité, métaux de base, or, diamants ainsi qu'en d'autres minéraux à usage industriel et en pierre de taille de qualité.