Vertaling van "miners were still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

still mineral water
eau minérale plate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1968 Canadian miners were still selling on the free market or were receiving assistance under the Emergency Gold Mining Assistance Act if they were eligible for this assistance. They were then selling their gold to the Royal Canadian Mint for the Canadian equivalent of $35 U.S. an ounce.
En 1968, les mineurs canadiens continuent de vendre sur le marché libre ou reçoivent une aide en vertu de la Loi d'urgence sur l'aide à l'exploitation des mines d'or, s'ils sont admissibles à cette aide et vendent alors leur or à la Monnaie royale canadienne à 35 $ US l'once convertis en dollars canadiens.

I think what we were able to do—and we're still working on it—because we brought in this $10 million, was.let's integrate it, let's do it together, let's not have these singular projects, let's get a better value for our dollar, so that the military can go in with their machines and do the first round of clean-up, which takes about 80% of the mines, and then you can send in the specialized de-miners to get it up to 99%, so it's actually available for human occupation.
Grâce au budget de 10 millions de dollars, nous sommes parvenus à intégrer tous ces projets, à inviter les gens à travailler ensemble, à ne plus avoir de projets isolés et à rentabiliser notre investissement. Ainsi, les militaires pouvaient passer d'abord avec leurs machines, pour faire un premier nettoyage et parvenir à enlever 80 p. 100 des mines, après quoi pouvaient intervenir les spécialistes civils du déminage, pour arriver à un nettoyage de 99 p. 100 et permettre de nouveau une occupation des lieux par l'homme.

Taking account, also, of the scientific and methodological difficulties which would have to be overcome, the Commission believes that the prospect of extending Directive 2002/46/EC to substances other than vitamins and minerals could only be envisaged in the light of the experience gained when the rules on the use of vitamins and minerals were being laid down, bearing in mind that these rules still need to be supplemented by laying down maximum quantities in accordance with Article 5 of the Directive.
Compte tenu, par ailleurs, des difficultés scientifiques et méthodologiques qui devraient être surmontées, la Commission est d'avis que la perspective d'une extension de la directive 2002/46/CE aux substances autres que les vitamines et minéraux ne pourra être envisagée qu'au vu de l'expérience acquise à l'occasion de la définition des règles applicables à l'utilisation des vitamines et minéraux, sachant que ces règles doivent encore être complétées par l'établissement de quantités maximales, conformément à l'article 5 de la directive.

From a technology standpoint, as we were told, that could go up to 5%, and you're still going to have some minerals left.
D'un point de vue technologique, comme on nous l'a dit, ce pourrait être jusqu'à 5 %, et il resterait encore des minéraux.

Whereas several Member States have communicated the relevant information to the Commission with regard to the products which were in common use in organic farming on their territory before 24 June 1991 and are not included in Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91; whereas they have also indicated that those products are still authorized in the Member State concerned in agriculture in general; whereas after examination of the requests of the Member States, it has appeared appropriate to include at this stage the product 'clays` as additional soil conditioner and the following products as plant protection products: azadirachtin, beeswax, certain copper compounds, ethylene, gelatine, potassium alum, lime sulphur, lecithin, extract from Nicotiana tabacum, microorganism preparations, mineral oils, potassium permanganate and quartz sand;
considérant que plusieurs États membres ont communiqué les informations nécessaires à la Commission en ce qui concerne les produits qui étaient couramment utilisés en agriculture biologique sur leur territoire avant le 24 juin 1991 et qui ne sont pas inclus dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2092/91; qu'ils ont également indiqué que lesdits produits sont toujours autorisés dans l'État membre concerné en agriculture en général; que, après examen des demandes des États membres, il est apparu opportun d'inclure, à ce stade, le produit «argiles» en tant qu'amendement supplémentaire et les produits suivants en tant que produits phytosanitaires: azadirachtine, cire d'abeilles, certains composés de cuivre, éthylène, gélatine, alun de potassium, bouillie sulfo-calcique, lécithine, extrait de Nicotiana tabacum, préparations de micro-organismes, huiles minérales, permanganate de potassium et sable quartzeux;