Traduction de «mines treaty because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction [ Ottawa Convention | Mine Ban Treaty ]
Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [ Convention d'Ottawa ]

Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines
conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention
Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel

Degaussing and acoustic ranging informations concerning North Atlantic Treaty mine sweepers and minehunters
Renseignements relatifs à la démagnétisation et au niveau acoustique des dragueurs de mines et des chasseurs de mines OTAN

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: An international treaty to ban anti-personnel mines: the challenge continues
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international: le traité international d'interdiction des mines antipersonnel: le défi persiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact we gave this opinion to the foreign minister when I was parliamentary secretary a little earlier on the land mines treaty, because we wanted to send the symbolic message of the treaty coming to legal conclusion within a year of opening for signature.
J'ai fait part de cela au ministre des Affaires étrangères à l'époque du traité sur les mines antipersonnel quand j'étais secrétaire parlementaire parce que nous voulions envoyer un message symbolique indiquant que le traité allait être ratifié avant l'expiration du délai d'un an depuis sa mise en signature.

Canada has championed the international land mines treaty; Canada has committed to doubling its aid to Africa, because we all ask ourselves as Canadians, what if this were actually happening to us?
Le Canada s'est fait le champion du Traité international des mines terrestres; il s'est engagé à doubler son aide à l'Afrique, car nous nous demandons tous en tant que Canadiens: « Et si cela nous arrivait à nous?

Canada and many members of the House have been actively involved in the action plan for the implementation of the Ottawa treaty because mine action is a precondition for poverty reduction.
Le Canada et bon nombre de députés ont participé activement au plan d'action de mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa puisque la destruction des mines est une condition préalable à la lutte contre la pauvreté.

The choice of holding the first conference to review this Treaty in Nairobi is particularly symbolic, because we all know that sub-Sahara is one of the areas which has the biggest concentration of anti-personnel mines, given that mines are considered to be the weapon of the poor.
Le choix de Nairobi pour cette première conférence de révision du traité est particulièrement symbolique parce que nous savons tous que la région sub-saharienne est l’une des régions où l’on trouve la plus forte concentration de mines antipersonnel, les mines étant considérées comme étant l’arme des pauvres.

The thrust of the land mine treaty was to deal with the situation where land mines are left in an arena that is no longer an arena of war, or even where there is still a war, because those land mines operate indiscriminately.
Le traité sur les mines terrestres visait à corriger la situation où des mines restaient sur un théâtre de guerre longtemps après la fin du conflit ou même durant le conflit, car ces mines frappent sans discrimination.

The signing of the Ottawa Treaty banning APMs in December was the culmination of the struggle against mines in which all EU institutions had participated, but was somewhat marred by the absence of any common position in favour of such a total ban because of Finland's opposition to it.
La signature du traité d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel a marqué en décembre le point culminant de la lutte contre ces mines, à laquelle toutes les institutions de l'UE ont participé. L'événement a toutefois été terni par l'absence de position commune en faveur d'une interdiction totale parce que l'Irlande était opposée à celle-ci.

I confirm this with the land mines treaty when there was an issue we wanted to be the first to ratify because we sponsored that treaty.
À témoin, le traité sur les mines terrestres, quand il s'était agi pour nous d'être les premiers à le ratifier, vu que nous l'avions parrainé.