Vertaling van "minimal problems then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Procedures for operation of mechanical ground equipment to minimize diesel fuel problems in low ambient temperatures
Problèmes d'emploi par temps froid des matériels mécaniques terrestres visant à minimiser les problèmes posés par le gasoil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, the full scope of the damage and costs to business and society as a result of the problem cannot be predicted. Damages can only be minimized, and even then, only by timely and structured planning and implementation.
En second lieu, il n'est pas possible de prévoir l'ampleur des dommages et des coûts qu'entraînera ce problème pour les entreprises et la société en général; on ne peut que chercher à minimiser les dommages, grâce à la planification et à la mise en oeuvre structurées et rapides de correctifs.

However, if the purposes are achieved with minimal problems, then certainly this process is worthwhile.
Par contre, si les objectifs visés sont atteints en causant le minimum de problèmes, cela en vaut certainement la peine.

This percentage will experience a minimal increase to 3.16% in 2030 but will then drop below the current level to 2.35% of the GDP in 2060, which shows that there is no long-term viability problem for those affected by these changes.
Ce pourcentage augmentera de façon minime pour se chiffrer à 3,16 p. 100 en 2030, mais chutera ensuite sous le niveau actuel pour atteindre 2,35 p. 100 du PIB en 2060. On voit donc qu'il n'y a aucun problème de viabilité à long terme pour ceux qui seront visés par ces changements.

If everybody had to pay the taxes up front, then the governments of the day could get together and divide out their share, and for sure we'd minimize at least that problem.
Si tout le monde payait les taxes sur le prix final, les gouvernements pourraient s'entendre et récupérer chacun leur part, et il est certain que nous limiterions à tout le moins ce problème.

– (CS) If there is a striking example anywhere in the world of the inability of the EU to adopt an independent position on a problem created by the United States, then it is the current unhappy situation in Afghanistan: a shattered infrastructure, several generations with minimal chances of obtaining an education, mediaeval conditions in terms of gender equality and the global standard for absolute corruption.
– (CS) Si, quelque part dans le monde, il est un exemple criant de l’incapacité de l’Union européenne à adopter une position indépendante sur un problème créé par les États-Unis, c’est bien la situation regrettable que traverse actuellement l’Afghanistan: des infrastructures en ruines, plusieurs générations dont les possibilités d’obtenir une éducation sont minimes, des conditions moyenâgeuses en termes d’égalité des sexes et l’existence de conditions générales favorables à une corruption absolue.

If somebody vouches for one person and they're not available to vouch for them, then at least the problem is minimized to only one case, one elector who is being vouched for.
Lorsque quelqu'un répond d'une autre personne, et qu'elle ne devrait pas le faire, cela réduit le problème à un seul cas, au seul électeur pour lequel un répondant est intervenu.