Traduction de «minimal safety-related project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimal safety-related project
projet visant à offrir une sécurité minimale

safety related airside project
projet lié à la sécurité côté piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly, our issue is that when we have these large air-side and safety related projects, we have a hard time making those investments that we should make for the safety of the passengers and the users.
Honnêtement, le problème survient quand nous avons ces grands projets côté piste et pour la sécurité, nous avons de la difficulté à faire les investissements nécessaires à la sécurité des passagers et des utilisateurs.

Small NAS airports are struggling to raise the necessary capital for infrastructure improvements to keep up with airside safety-related projects.
Les petits aéroports du RNA se démènent pour trouver les capitaux nécessaires à l'amélioration de l'infrastructure pour réaliser des projets liés à la sécurité côté piste.

For example, Transport Canada's Airports Capital Assistance Program has been in existence since 1995 — not 1996 as it says on the slide — and has provided for safety-related projects.
Par exemple, le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires, ou PAIA, de Transports Canada existe depuis 1995 — et non 1996 comme l'indique la diapositive — et permet de soutenir des projets liés à la sécurité.

ACAP has assisted over 110 airports by financing approximately 200 important safety-related projects.
Le programme a permis d'aider plus de 110 aéroports en finançant environ 200 projets importants liés à la sécurité.

These grants constitute an indispensable part of the Agency's budget, allowing it to perform various aviation safety related projects, mainly with third countries.
Ces subventions sont un élément indispensable dans le budget de l'Agence, pour ses projets en matière de sécurité aérienne, surtout avec les pays tiers.

Since its inception in 1991, some € 1200 million of the overall Tacis funding has been directed towards nuclear safety projects in parallel with the Nuclear Safety Programme, including the major part of the € 470 million assistance for Chernobyl and related projects.
Depuis son lancement en 1991, prés de 1 200 millions d'euros sur l'ensemble des financements Tacis ont été consacrés à des projets de sûreté nucléaire, parallèlement au programme de sûreté nucléaire: la plus grande partie des 470 millions d'euros de dépenses d'assistance est allé à Tchernobyl ou à des projets liés.

4. Notes the importance of pilot projects and preparatory actions in determining the need for and efficacy of new budget programmes to respond to developing needs and requirements in environment and health policy; and, as with all budgetary expenditure, insists that the projects being piloted present genuine added value at the EU level and urges the Commission to pay special attention to all programmes with an impact on climate change; urges the Commission to "follow through" on the pilot projects and preparatory actions related to environmental, health and food safety policy.
4. prend acte de l'importance de projets pilotes et d'actions préparatoires dans la détermination de la nécessité et de l'efficacité de nouveaux programmes budgétaires pour faire face à l'évolution des besoins et des exigences de la politique de l'environnement et de la santé, et, comme pour toutes les dépenses budgétaires, insiste sur le fait que les projets pilotes présentent un valeur ajoutée réelle au niveau communautaire, et invite la Commission à accorder une attention particulière à tous les programmes ayant un impact sur le changement climatique; demande instamment à la Commission de mener à bien les projets pilotes et les actions préparatoires liés à la politique de l'environnement, de la santé et de la sécurité alimentaire.

Although the sums that have been announced do not encourage major fundamental changes – especially in terms of major projects – I felt that things were moving in the right direction, especially as regards questions of consumer safety relating to non-food products, protecting the economic interests of consumers, and promoting consumer organisations at European level, as well as the involvement of those organisations in Community policies which are relevant to their interests.
Bien que les montants annoncés ne favorisent pas de grands changements de fond - surtout au niveau des grands projets -, j’ai considéré qu’on allait dans la bonne direction en ce qui concerne notamment les questions de la sécurité des consommateurs par rapport aux produits non alimentaires, la protection des intérêts économiques des consommateurs, la promotion des organisations de consommateurs au niveau européen et leur participation aux politiques communautaires ayant une influence sur leurs intérêts.

Other nuclear safety)related projects (including for decommissioning)
d'autres projets connexes de sécurité nucléaire (y compris pour le déclassement);

Now to the technical aspect. The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.
L'aspect technique maintenant : le facteur "sécurité" dans des ouvrages de cette nature - et je parle en tant qu'ingénieur - n'a rien à voir avec un niveau qui serait de 10 à 20 fois supérieur à celui capable de résister à un effondrement.