Traduction de «minimal sentence from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Empirical Study of the Use of Mitigating and Aggravating Factors in Sentence Appeals in Alberta and Québec from 1980 to 1985
An Empirical Study of the Use of Mitigating and Aggravating Factors in Sentence Appeals in Alberta and Québec from 1980 to 1985

Minimizing the Environmental Impact of the Disposal of Snow from Urban Areas
Minimisation de l'impact environnemental de l'élimination de la neige dans les régions urbaines

Early Release of Violent Criminals from Prison Sentences
libération prématurée des délinquants dangereux

exemption from punishment | waiver of penalty | waiver of the sentence
exemption de peine | libération de la peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not saying that western countries have adopted sentencing principles from a purely restorative perspective, however, they have introduced significant notions with respect to concerns over the sentencing principles and tried to minimize the principles underlying the imposition of sentences, which are sometimes necessary, though not always.
Je ne dis pas que les États occidentaux ont adopté des principes de détermination de la peine purement réparateurs, mais qu'ils ont inséré des notions importantes de cette préoccupation dans les principes de détermination de la peine et tenté d'amoindrir les principes d'imposition de peines, qui sont parfois nécessaires, mais pas toujours.

In some respects, these penalties, certainly compared to American penalties, are not shocking; but making it mandatory does remove from the judge the possibility of recognizing important mitigating and tragic circumstances that ought to nuance the sentence, as opposed to setting a minimal standard.
Sur certains points, ces peines, surtout si on les compare aux peines aux États-Unis, ne sont pas choquantes; mais le fait de les rendre obligatoires interdit au juge de tenir compte de l'importance des circonstances atténuantes et tragiques qui devraient lui permettre de moduler la peine, au lieu de fixer une norme minimale.

If ever we adopt the two year sentence and this does not suit him because, again, he is told the rulings are not harsh enough, he will come back in a few years—I wish him many years in this House—with another amendment to change the minimal sentence from two years to four, five or ten years.
Si jamais on adopte la période de deux ans et si jamais cela ne fait pas son affaire parce que, encore une fois, on lui a mentionné que les décisions n'étaient pas assez sévères, il va nous revenir dans quelques années—et je lui souhaite d'être le plus longtemps possible en cette Chambre—avec une autre modification pour que la peine minimale ne soit pas de deux ans, mais bien de quatre, cinq ou dix ans, tant et aussi longtemps que cela ne fera pas son affaire.

I believe it has contributed directly to an increase in public safety. The hon. member will know as well that in recent weeks the government has introduced in Bill C-55 specific and practical measures by which we can have sentencing judges impose on sex offenders and particularly sex offenders who offend against children, not only a period of imprisonment that is appropriate to the offence, but after their release from prison a regime of controls and supervision to minimize the high risk that they will reoffend.
La députée n'ignore pas non plus que, ces dernières semaines, le gouvernement a présenté le projet de loi C-55, qui prévoit des mesures précises et pratiques permettant aux juges d'imposer aux délinquants sexuels, et notamment à ceux qui s'en prennent aux enfants, non seulement une peine d'emprisonnement correspondant au délit commis, mais encore un régime de contrôle et de surveillance après leur mise en liberté afin de minimiser le risque élevé qu'ils récidivent.