Traduction de «minimalist – perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimalist running shoe [ minimalist shoe ]
chaussure minimaliste [ chaussure minimale ]

minimalist running shoe | minimalist shoe
chaussure minimaliste | chaussure minimale

minimalist shoe running [ minimalist running | minimalism ]
course en chaussures minimalistes

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Minimalist
minimaliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a debate immediately as to whether we take a minimalist reading and approach to section 35 or we take an approach that the Supreme Court of Canada developed and has developed and continues to develop, perhaps expressed best by the court in the opening of Sparrow when the court referred to the promise of section 35.
Un débat s'est immédiatement engagé sur la question de savoir s'il fallait aborder et lire l'article 35 dans une optique minimaliste ou suivre la démarche que la Cour suprême avait élaborée et continue de développer, et dont on trouve peut-être la meilleure expression dans l'introduction de l'arrêt Sparrow où la Cour parle de la promesse de l'article 35.

An attempt is being made to lay aside the social, political and democratic crisis and the significance of the French referendum, and to do so by focusing solely on the intergovernmental method, which has even prevented parliaments – including myself, for example – from being privy to the Berlin Declaration, and on continuing with the old liberalist treaty, perhaps eager to create a minimalist version of it.
Je ne suis toutefois pas d’accord avec la méthode et les moyens utilisés pour y parvenir. On tente de faire abstraction de la crise sociale, politique et démocratique et de l’importance du référendum français, en se concentrant uniquement sur la méthode intergouvernementale, qui a déjà empêché des parlements - dont le mien - d’être au courant de la déclaration de Berlin, et sur la continuité avec le vieux Traité libéraliste, en espérant sans doute en créer une version minimaliste.

What will be crucial in terms of integration capacity will be that it should not involve aiming at a merely minimalist – perhaps merely institutional – reform of the European Union.
L’essentiel en termes de capacité d’intégration sera de ne pas se contenter d’une réforme minimaliste, voire purement institutionnelle, de l’Union européenne.

Finally, it is perhaps regrettable that the final declaration is a minimalist declaration which seeks to satisfy everyone by preserving a certain amount of equilibrium.
On peut regretter enfin une déclaration finale minimaliste, visant à satisfaire tout le monde dans la préservation d'un certain équilibre.

Similarly, were we ever scheduled to receive new white papers on defence, we received a glorified series of press releases, or as I like to say at the minimalist level perhaps not a white paper but a white paragraph, something really condensed.
Dans un même ordre d'idée, alors que nous devions recevoir les nouveaux livres blancs sur la défense, nous avons plutôt reçu une série de communiqués de presse ronflants, ou comme j'aime le dire, peut-être pas un livre blanc, mais un paragraphe blanc, quelque chose de très condensé.

Perhaps the parliamentary secretary might find it a tad amusing, not laughable but amusing, that a member of a party who believes so strongly that the government should get out of the faces of Canadians would be a minimalist and would be advocating the role of an ombudsman.
Le secrétaire parlementaire peut trouver cela amusant, non risible mais amusant. Il peut également taxer de minimaliste un député qui réclame fermement que le gouvernement cesse de tout réglementer et défend l'idée de désigner un ombudsman.