Vertaling van "minimum contributory earnings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimum contributory earnings
minimum de gain cotisable [ revenu cotisable minimum ]

contributory earnings | pensionable earnings
salaire cotisable | gain cotisable

contributory earnings ceiling
plafond des gains cotisables

contributory earnings
gains cotisables

minimum annual salary | minimum earnings
salaire minimal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2.1) For the purposes of determining the minimum qualifying period of a contributor referred to in subparagraph (1)(b)(ii), the basic exemption for the year in which they would have been considered to have become disabled, and in which the unadjusted pensionable earnings are less than the relevant Year’s Basic Exemption for that year, is an amount equal to that proportion of the amount of that Year’s Basic Exemption that the number of months that would not have been excluded from the contributory period by reason of disability is of 12.
(2.1) Pour le calcul de la période minimale d’admissibilité du cotisant visé au sous-alinéa (1)b)(ii), à l’égard de l’année au cours de laquelle il aurait été considéré comme étant devenu invalide et où ses gains non ajustés ouvrant droit à pension sont inférieurs à l’exemption de base de l’année pertinente pour cette année, le montant de son exemption de base est égal à la proportion du montant de l’exemption de base de l’année que représente, par rapport à douze, le nombre de mois dans l’année qui, en raison d’une invalidité, n’auraient pas été exclus de la période cotisable.

(a) a contributor shall be considered to have made contributions for not less than the minimum qualifying period only if the contributor has made contributions during the contributor’s contributory period on earnings that are not less than the contributor’s basic exemption, calculated without regard to subsection 20(2),
a) le cotisant n’est réputé avoir versé des cotisations pendant au moins la période minimale d’admissibilité que s’il a versé des cotisations au cours de sa période cotisable sur des gains qui sont au moins égaux à son exemption de base, compte non tenu du paragraphe 20(2), selon le cas :

Contributory requirements are valid CPP contributions in four of the last six years, including a minimum level of earnings each year.
Les exigences en matière de cotisation sont des cotisations valides au Régime de pensions du Canada au cours de quatre des six dernières années, y compris un niveau minimum de gains pour chaque année.

Thirdly, the formula by which the amount of the earnings-related portion of the disability pension is calculated has also been changed by Bill C-2 increasing the minimum number of months in the contributory period from 24 to 48, which will decrease the amount of the disability pension for some who qualify.
Troisièmement, la formule qui sert au calcul de la pension d'invalidité proportionnellement aux revenus est aussi modifiée par le projet de loi C-2, faisant passer la période minimale de contribution de 24 à 48 mois, ce qui aura pour effet de diminuer le montant de la pension d'invalidité pour ceux qui y sont admissibles.