Traduction de «minimum detectable limit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lower limit of detectability [ lower limit of detection | lowest detectable limit | minimum detectable limit | minimum detectable level | minimum detection limit | lower detection limit | relative sample sensitivity ]
quantité minimale détectable [ limite de détection | sensibilité-limite de détection ]

lower limit of detection | lower detection limit | minimum detection limit | relative sample sensitivity
limite de détection | sensibilité limite de détection

detection limit | limit of detection | LOD [Abbr.]
limite de détection | seuil de détection

detection limit [ detection limit of the detector ]
seuil de détection [ seuil de détection du détecteur ]

Analyte below detection limit
analyte non dépisté

detectability [ detection limit ]
seuil de détection [ seuil de détectabilité ]

minimum detectable temperature difference | MDTD
résolution thermique visuelle | MDTD

absolute detection limit
limite absolue de détection

minimum marketing limits
limites minimales de commercialisation

minimum tolerance limit
cote théorique minimum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission shall assess the need for harmonisation of the sampling and analysis methods for non-authorised GMOs present at a low level in seed, and in particular for the setting of a minimum performance limit for detection methods.
La Commission évalue la nécessité d'une harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse pour les OGM non autorisés présents à faible niveau dans les semences, et notamment la fixation d'une limite de performance minimale des méthodes de détection.

This should be accompanied by relevant proposals on harmonised sampling and analysis methods for those traces, in particular the setting up of a minimum performance limit for detection methods.
Cette évaluation doit s'accompagner de propositions visant à harmoniser les méthodes d'échantillonnage et d'analyse pour ces traces, et notamment à fixer une limite de performance minimale des méthodes de détection.

For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
Pour les paramètres suivants de radioactivité, la méthode d'analyse doit au minimum permettre de mesurer des concentrations égales à la valeur paramétrique avec une limite de détection spécifiée.

Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated (If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
Prendre la valeur log10 de tous les dénombrements bactériens de la séquence de données à évaluer (si une valeur égale à zéro est obtenue, prendre la valeur log10 du seuil minimal de détection de la méthode analytique utilisée.)

(i) Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated (If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
(i) Prendre la valeur log10 de tous les dénombrements bactériens de la séquence de données à évaluer (Si une valeur égale à zéro est obtenue, prendre la valeur log10 du seuil minimal de détection de la méthode analytique utilisée.)

It is clear that this flow of data must remain confined within certain limits and that the minimum conditions set out in the resolution must be laid down, such as restricting the use of this data to the detection of terrorism and international crime.
Il est clair que ce flux de données doit rester limité et que les conditions minimales définies dans la résolution doivent être imposées, comme la limitation de l’utilisation de ces données à la détection du terrorisme et de la criminalité transnationale.

This very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level.
Cette très faible concentration maximale commune doit être fixée à 0,01 mg/kg, ce qui, en principe, correspond en fait à la concentration minimale détectable.

Performance characteristics((Analytical methods for measuring concentrations of the constituents listed in Annex I must be able to measure, as a minimum, concentrations equal to the parametric value with a specified accuracy, precision and detection limit. Whatever the sensitivity of the method of analysis used, the result will be expressed using at least the same number of decimal places as for the maximum limit laid down in Annex I.)) for analysing the constituents in Annex I
Caractéristiques((Les méthodes d'analyse servant à mesurer les concentrations des constituants de l'annexe I doivent pouvoir mesurer, au minimum, des concentrations égales à la valeur paramétrique avec une exactitude, une précision et une limite de détection spécifiées. Quelle que soit la sensibilité de la méthode d'analyse employée, le résultat est exprimé en utilisant au moins le même nombre de décimales que pour la limite maximale prévue à l'annexe I.)) de performance pour l'analyse des constituants de l'annexe I

1.18. Minimum required performance limit (MRPL) means minimum content of an analyte in a sample, which at least has to be detected and confirmed.
1.18. Limite de performances minimale requise (LPMR): teneur minimale en analyte dans un échantillon qui doit être au moins détectée et confirmée.

(7) Whereas this very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which is in practice the minimum detectable level;
(7) considérant que cette très faible concentration maximale commune doit être fixée à 0,01 mg/kg, ce qui correspond en fait à la concentration minimale détectable;