Vertaling van "minimums have nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have nothing in common [ not to be chips off the same block ]
ne pas se chauffer du même bois

I will have nothing to do with it
je m'en lave les mains

have nothing but one's nobility
n'avoir que la cape et l'épée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another problem we have with the regulations is that even though we have been told that it represents the minimum, and that government agencies or departments may choose to do more, it turns out in fact that people are just doing the minimum and nothing more.
Une des difficultés que l'on rencontre aussi avec le règlement, c'est que même si on nous dit que c'est supposé être le minimum et que les agences gouvernementales ou les ministères ont tous les choix d'en faire plus, il s'avère en bout de compte que c'est vraiment le minimum et c'est tout ce qui est respecté.

All of the evidence we have shows that these silly mandatory minimums have nothing in the way of a preventive mechanism in them.
Les preuves dont nous disposons démontrent que ces ridicules peines minimales obligatoires n'assurent aucun mécanisme préventif.

Having made that point concerning the main point of the government as far as mandatory minimums are concerned, my chief problem with this bill, honourable senators, is a provision that has nothing to do with mandatory minimums.
Cela étant dit à propos de l'argument principal du gouvernement au sujet des peines minimales obligatoires, je dois maintenant vous dire, honorables sénateurs, que la disposition du projet de loi qui me pose le plus problème n'a rien à voir avec les peines minimales obligatoires.

Convention 188 is nothing more than a part of the application of this agenda to the fisheries sector, which was not covered by the standard contract on seafaring work and, as previous speakers said, it is very important that we also have a minimum coverage at global level in this sector too.
La convention n° 188 n’est rien d’autre qu’une composante de l’application de ce programme au secteur de la pêche, qui n’a pas été couvert par le contrat standard sur le travail maritime et, comme certains orateurs précédents l’ont déclaré, il est très important que nous disposions d’une protection minimale à l’échelle mondiale dans ce secteur également.

I believe that we have done the absolute minimum needed to stop the definitive failure of the negotiations but we have done nothing more, we have done too little too late. The Community agricultural policy system is still highly, firmly protectionist.
Je crois que nous avons fait le minimum indispensable pour éviter que les négociations soient définitivement enterrées, mais nous n’en avons pas fait davantage; nous en avons fait trop peu, et nous l’avons fait trop tard; le schéma de la politique agricole communautaire reste un schéma fortement et solidement protectionniste.

It is easy for those of us here who make a good salary and who have a huge infrastructure to support us in our work to simply warn people that if someone is promising something for nothing they should not believe it, but there are so many Canadians who live with poverty, who are seniors with inadequate pensions, who have a lack of education and struggle with minimum wage jobs or live with disabilities.
Il est facile pour ceux d'entre nous qui gagnons un bon salaire et qui pouvons compter sur une solide infrastructure pour nous aider dans notre travail d'avertir les gens que si quelqu'un promet de leur donner quoi que ce soit pour rien, ils ne devraient pas y croire, mais il y a tellement de Canadiens qui vivent dans la pauvreté, des personnes âgées n'ayant qu'une faible rente de retraite, des personnes qui ont peu d'instruction et qui ne gagnent que le salaire minimum ou encore des personnes vivant avec un handicap.

But in homicides in particular, the all-or-nothing kind of psychiatric defence leads to an all-or-nothing kind of sentencing, so that judges really have no flexibility (1040) I see cases where, for instance, people who have a profound mental disorder—who are very ill but just by a hair fail to achieve an insanity defence—can be convicted of first-degree murder and be given 25 years minimum until parole, the same outcome as Clifford Olson might get.
Mais dans le cas des homicides tout particulièrement, la défense «tout ou rien» classique des psychiatres entraîne le même genre de peine et enlève toute marge de manoeuvre aux juges (1040) J'ai vu des cas où des accusés souffrant de troubles mentaux graves, c'est-à-dire qui étaient très malades mais qui n'avaient pas pu invoquer, de justesse, l'aliénation mentale—pouvaient être condamnés pour meurtre au premier degré à la peine minimale de 25 ans avant d'être admissibles à la liberté conditionnelle, tout comme pourrait l'être Clifford Olson!

Moreover, if we must have harmonisation, for a consumer that is ever more demanding about the quality of what he eats and who, incidentally, has asked for nothing and has absolutely nothing to gain in this matter, in my view, the absolute minimum would be to limit the quality label or any other label of excellence to 100% cacao chocolate, real chocolate.
Par ailleurs, si harmonisation il doit y avoir, pour un consommateur plus exigeant que jamais sur la qualité de ce qu’il mange et qui, soit dit en passant, n’a rien demandé et strictement rien à gagner dans cette affaire, le minimum minimorum, à mon sens, serait de ne qualifier de qualité ou de tout autre label d’excellence que le chocolat 100 % cacao, le vrai chocolat.

We have heard nothing to suggest that, over and above the positive and clearly-stated objective of eradicating child poverty, personal autonomy would be enhanced, in each Member State, by the setting of decent minimum wages, which are an integral part of a genuine strategy to end social exclusion.
Nous n’avons pas entendu qu’au-delà de l’objectif affiché et positif d’éradication de la pauvreté des enfants, l’autonomie des personnes serait renforcée par la mise en place, dans chaque État membre, de revenus minimums de base décents, partie intégrante d’une véritable stratégie de lutte contre l’exclusion.