Traduction de «minister's big spending » (Anglais → Français) :

At the same time, notified measures that are still subject to more careful scrutiny tend to cover bigger budgets and spending than in the past, in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things'.
Par ailleurs, les mesures notifiées qui restent soumises à un contrôle plus minutieux couvrent généralement des dépenses et des budgets plus importants que par le passé, ce qui va dans le sens de l'approche de la Commission consistant à se montrer «très visible sur les grands enjeux, mais plus discrète sur les questions de moindre importance».

It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros[12].
Selon les estimations, pour chaque euro par salarié que dépense une grande entreprise en raison d’une obligation réglementaire, une petite entreprise pourrait devoir en dépenser jusqu’à dix[12].

The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
L'État tend à jouer un rôle important, que ce soit par son action de réglementation ou par les dépenses publiques, dans l’organisation et le financement des systèmes nationaux.

Yet the ministers of HRDC and industry, the big spenders of the Liberal cabinet, believe they can improve productivity with big spending alone.
Or, les ministres du Développement des ressources humaines et de l'Industrie, les plus prodigues du cabinet libéral, croient qu'ils peuvent améliorer la productivité uniquement en dépensant beaucoup d'argent.

The government's attitude is that maybe if we are lucky, maybe if we run a surplus and do not use the contingency fund, if the minister for heritage and her big spending colleagues like the minister for HRD do not get their hands on it, we might allocate it to debt reduction.
L'attitude du gouvernement est la suivante: si nous avons de la chance, si nous accumulons un excédent et si nous ne faisons pas appel au fonds de prévoyance, et que la ministre du Patrimoine et sa collègue dépensière, la ministre du Développement des ressources humaines, ne mettent pas la main sur cet argent, peut-être pourrons-nous alors l'affecter à la réduction de la dette.

But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Mais elle doit devenir notre ministre européenne des affaires étrangères, celle qui rassemblera tous les corps diplomatiques, tant des petits que des grands pays, pour pouvoir peser dans les négociations internationales.

With such a large surplus inherited from the former Liberal government, why should the working poor be forced to pay off the Prime Minister's big spending and political promises?
Compte tenu que le gouvernement libéral précédent a laissé à son successeur un excédent aussi élevé, pourquoi les travailleurs pauvres devraient-ils être forcés de faire les frais des dépenses élevées et des promesses politiques du premier ministre?

They like big government, big cabinets and big spending.
Ils ont un faible pour les gouvernements omniprésents, les cabinets nombreux et les dépenses faramineuses.

I suspect he has tried his best to maintain the big spending old style Liberal habits of his colleagues and is simply losing that debate around the cabinet table in the caucus room now. The special interests in his caucus, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry and their big spending friends, continue to grapple for millions more taxpayer dollars.
Je présume qu'il fait de son mieux pour perpétuer les folles dépenses, les vieilles habitudes propres à ses collègues du Parti libéral et qu'il n'a pas gain de cause au Cabinet, au sein du groupe parlementaire, lorsque les intérêts spéciaux, la ministre du Patrimoine canadien, le ministre de l'Industrie et leurs amis dépensiers continuent de s'arracher des millions de dollars supplémentaires gagnés par les contribuables.