Traduction de «big company spends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big food companies [ Big Food ]
géants de l’agroalimentaire [ grands transformateurs alimentaires | grandes entreprises de transformation alimentaire | Big Food ]

big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]
géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros[12].
Selon les estimations, pour chaque euro par salarié que dépense une grande entreprise en raison d’une obligation réglementaire, une petite entreprise pourrait devoir en dépenser jusqu’à dix[12].

What happens at these big events is that the tobacco companies spend new money.
Les fabricants de produits du tabac investissent de l'argent neuf lorsque de grands événements sont organisés.

We are spending a lot and we are a big company, but no small company, as in the example you gave, would be able to support this.
Nous dépensons beaucoup, mais nous sommes une grosse entreprise. Aucune entreprise de petite taille, comme dans l'exemple que vous avez donné, n'aurait les reins assez solides pour supporter un tel projet.

The mergers amongst the big companies make the Canadian agricultural market a smaller and smaller part of their own market, and therefore it's not worth spending the bucks a lot of the time.
Les fusions de grandes entreprises créent des géants pour qui le marché canadien est très petit et qui jugent bien souvent que dépenser de l'argent au Canada n'en vaut tout simplement pas la peine.

Suncor, Syncrude, and these big companies are so desperate that they're spending tens of millions of dollars flying people back and forth.
Suncor, Syncrude et d'autres grandes sociétés de ce genre manquent si gravement de personnel qu'elles acceptent de dépenser des dizaines de millions de dollars pour transporter les gens à droite et à gauche.

Where big companies spend EUR 1 for each employee, a small business can spend up to EUR 10 for each one.
Lorsqu’une grande entreprise dépense un euro pour chaque travailleur, une petite entreprise peut dépenser jusqu’à dix euros.

When one hears that small enterprises today have to spend 10 times more than big companies in order to comply with EU legislation on reporting requirements, it is normal to wonder why this is so and how we have come to have rules which through their effects may actually kill these small enterprises and why it has taken us so long to change this.
Lorsqu’on entend que les petites entreprises passent actuellement dix fois plus de temps que les grandes pour se conformer à la législation européenne sur les obligations en matière de rapports, il est normal de se demander pourquoi il en va ainsi et comment nous en sommes arrivés à des règles dont les effets risquent vraiment de tuer ces petites entreprises et pourquoi il nous a fallu autant de temps pour changer cette situation.

This is foremost the case for small and medium-sized enterprises (SMEs), since they are the first to suffer from excessive bureaucracy (it has been estimated that per employee a small business on average spends around 10 times as much on regulatory duties than a big company).
Cela vaut notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui sont les premières à pâtir d'une bureaucratie excessive (selon les estimations, une petite entreprise dépense en moyenne dix fois plus par employé, du fait de ses obligations réglementaires, qu'une grande entreprise).

If the big multinational and global companies put 0.25 % – one quarter of one-hundredth – of their fees for currency transactions, into a fund for Africa, and if we in this House put 0.25 % of what we spend on our international currency transactions in the Budget and pay it into a fund for aid in Africa, we will end up with a large amount that the business world, along, for example, with us in this House can put to good use in the European Union, as a very practical contribution to the fight against poverty, one that may well involve a contribution by each individual.
Si les grandes multinationales et les entreprises actives à l’échelle internationale plaçaient 0,25 % - un quart d’un centième - des recettes de leurs opérations financières internationales dans un fonds pour l’Afrique, et si cette Assemblée plaçait 0,25 % de ce que nous tirons du budget pour nos opérations financières internationales dans un fonds d’aide pour l’Afrique, nous obtiendrions un montant considérable que le monde des affaires et, par exemple, nous-mêmes au sein de cette Assemblée pourrions mettre à profit au sein de l’Union européenne, en tant que contribution très concrète à la lutte contre la pauvreté; une aide qui pourrait aussi bien comprendre une participation de chaque personne.

This is not only about the possibility of Groupaction defrauding the taxpayer, it is also about the government's decision to spend tax dollars on companies that give the Liberal Party big donations.
Il ne s'agit pas seulement ici de la possibilité que Groupaction ait fraudé les contribuables, mais aussi de la décision du gouvernement de dépenser l'argent des contribuables en accordant des contrats à des sociétés qui font de généreux dons au Parti libéral.