Vertaling van "minister's office gave senator duffy " (Engels → Frans) :

Who in the Prime Minister's Office gave Senator Duffy the media lines indicating that he had taken out a loan from the Royal Bank to repay his expenses? Who in the Prime Minister's Office came up with those lines, made up that story, for Mike Duffy?
Qui, au sein du bureau du premier ministre, a fourni les lignes au sénateur Duffy pour qu'il raconte qu'il allait rembourser ses dépenses grâce à un emprunt de la Banque Royale?

That very same day, Nigel Wright in the Prime Minister's Office gave Mike Duffy $90,000, and the very next day Mike Duffy told the audit he was refusing to co-operate.
Le jour même, Nigel Wright, qui travaillait alors au Cabinet du premier ministre, a donné 90 000 $ à Mike Duffy, et, le lendemain, Mike Duffy a dit aux vérificateurs qu'il refusait de collaborer.

On May 14, when CTV news reported the secret payment, the Prime Minister's Office and Senator Duffy released identical statements, saying, " Mr. Duffy had paid back the expenses in question and no taxpayer resources were used" .
Le 14 mai, lorsque le réseau CTV a révélé le paiement secret, le cabinet du premier ministre et le sénateur Duffy ont publié des déclarations identiques disant : « M. Duffy a remboursé les dépenses en question, et il n'en coûtera rien aux contribuables».

Hon. Percy E. Downe: As I understand your answer Senator LeBreton, you heard about the payment from the Prime Minister's Office to Senator Duffy on the TV news.
L'honorable Percy E. Downe : D'après ce que je comprends de votre réponse, sénatrice LeBreton, vous avez entendu parler de la somme versée au sénateur Duffy par le cabinet du premier ministre aux informations télévisées.

We know from the Prime Minister's Office's statement last week that, yes, Nigel Wright, the Prime Minister's Chief of Staff, gave Senator Duffy " a cheque from his personal bank account for the full amount owing so that Mr. Duffy could repay the outstanding amount" .
Une déclaration provenant du cabinet du premier ministre la semaine dernière nous a appris que le chef de cabinet du premier ministre, Nigel Wright, avait bel et bien donné au sénateur Duffy un chèque de son compte personnel correspondant au montant intégral dû afin que le sénateur Duffy puisse le rembourser.

May I also say at this point that I would like to thank the Czech Presidency and, in particular, Prime Minister Topolánek, who, in a situation that was personally difficult for him and for which he was not responsible, on the last day of his term of office fought to get a sufficient majority in the Czech Senate.
Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n’était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.

– (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I offer the Czech Presidency the same friendly welcome that I gave in 1991 when, as President of the European Parliament, I addressed the Senate of the then Czechoslovakia to invite them to join us.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaite chaleureusement la bienvenue à la présidence tchèque avec autant de sincérité qu’en 1991, lorsque je me suis adressé au sénat de Tchécoslovaquie en tant que président du Parlement européen pour l’inviter à nous rejoindre.