Traduction de «minister's reply he said » (Anglais → Français) :

In that reply he said “there should be in the statement further compensation for the pre-1986 victims”.
Il a dit: «il devrait y avoir une indemnisation pour les victimes d'avant 1986».

In his reply, he said he split former Bill C-44 into three parts.
Dans sa réponse, il dit avoir scindé l'ancien projet de loi C-44 en trois parties.

I agreed with Minister Rajamäki when he said in Tampere that Europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.
Je partage par ailleurs l’avis du ministre Rajamäki lorsqu’il déclare à Tampere que l’Europe est comme une bicyclette: ou bien elle avance, ou bien elle tombe.

During the minister's reply he said that he had been asked by the Prime Minister to solve the issues in his portfolio and that he intended to do so.
Dans sa réponse, le ministre a dit que le premier ministre lui avait demandé de résoudre les problèmes de ce portefeuille et que c'est ce qu'il entendait faire.

In his reply he said he was forwarding my request to the Commissioner responsible, Mrs Wallström, but so far - five months later - I have still not received any reply or any study.
Il m'a répondu qu'il transmettait ma requête à la commissaire responsable, M Wallström. Cinq mois plus tard, je n'ai encore reçu ni réponse ni études.

In his reply he said he was forwarding my request to the Commissioner responsible, Mrs Wallstrom, but so far - five months later - I have still not received any reply or any study.
Il m'a répondu qu'il transmettait ma requête à la commissaire responsable, M Wallstrom. Cinq mois plus tard, je n'ai encore reçu ni réponse ni études.

I wish to entrust Commissioner Verheugen with the task of requesting clarification from Mr Cem, the foreign minister, concerning what he said and what are his and the Turkish Government’s intentions, for I consider the information that has emerged on this subject at today’s Question Time to be very serious.
Je souhaite charger M. Verheugen de demander une explication au ministre des Affaires étrangères, M. Cem, en ce qui concerne les déclarations et les intentions qu’ont le gouvernement turc et lui-même. J’estime en effet que les informations rapportées ici à l’occasion de l’heure des questions sont très graves.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister means what he said this morning and what he has repeated. He intends to support and maintain a universal, accessible system of health care across the country where treatment is based not on the size of your pocket book but on the serious illness you face.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, par les propos qu'il a tenus ce matin et qu'il a répétés, le premier ministre exprime son intention d'appuyer et de maintenir un système universel de soins de santé qui soit acceptable et applicable à l'ensemble du pays, un système qui garantisse à chacun qu'il sera traité non pas en fonction du contenu de son portefeuille, mais bien de la gravité de la maladie qui le frappe.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the minister of Indian affairs yesterday gave a very good reply. He said that they do not tell the people of British Columbia what is in the treaty.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes a très bien répondu hier en déclarant qu'on ne dit pas aux gens de la Colombie-Britannique ce que renferme le traité.