Traduction de «minister actually said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual deputy minister
sous-ministre en titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would urge the member to read what the Prime Minister actually said instead of reading what is sent out by the offices of the member's whip's or leader.
Monsieur le Président, je recommande au député de lire ce que le premier ministre a réellement dit au lieu de lire ce qui est envoyé par le cabinet du whip ou du leader de son parti.

What the Prime Minister actually said in response to a question from Senator Chaput was the following, and I will quote it so that there is no misunderstanding.
En réponse à une question du sénateur Chaput, le premier ministre a répondu ceci, et je le cite pour éviter tout malentendu.

Mr. Speaker, we know that the extension of the counter-insurgency mission in southern Afghanistan has put real strain on our defence resources and the minister actually said that our military no longer has a second land task force and that there is a scramble to prevent soldiers from doing more than one tour in Afghanistan.
Monsieur le Président, la prolongation de la mission anti-insurrectionnelle dans le Sud de l'Afghanistan a mis à rude épreuve nos ressources de la défense et le ministre a dit que nous n'avions plus de disponibilités pour une deuxième force opérationnelle terrestre et qu'on essayait tant bien que mal de ne pas affecter les militaires plus d'une fois en Afghanistan.

The minister actually said it was better to go directly to the executive and this was actually a plus for the whistle-blower, that he wouldn't have to be bothered with the tedium of going through Parliament: he could go directly to the executive. Well, it's the executive he's blowing the whistle on, essentially.
En fait, le ministre a dit qu'il valait mieux s'adresser directement à l'administrateur général, que c'était dans l'intérêt du dénonciateur, que ce dernier n'avait pas à se donner la peine de passer par le Parlement et qu'il pouvait s'adresser directement à l'administrateur général.

With respect to undertakings the Prime Minister may have made to a member of this committee, I think it's important for the committee to hear from this member what the Prime Minister actually said.
Pour ce qui est des engagements que le premier ministre aurait pris envers un membre de notre comité, je crois qu'il est important que ce député dise au comité ce que le premier ministre lui a vraiment dit.

With the official purpose of providing security for elections, 2 000 EU soldiers are to be deployed in the Congo, yet we know – and the German defence minister has himself said – what this is actually all about; it is actually all about safeguarding Germany’s and the EU's economic interests, and now – or so I see from the plan – the Sudan is the next country to get the treatment, this time with NATO involvement.
Avec l’objectif officiel de garantir la sécurité des élections, 2 000 soldats de l’UE vont être déployés au Congo; pourtant, nous savons - et le ministre allemand de la défense l’a dit lui-même - de quoi il retourne en réalité: il s’agit de sauvegarder les intérêts économiques de l’Allemagne et de l’UE. Et désormais - c’est du moins comme cela que j’interprète le projet -, le Soudan est le prochain pays qui recevra ce traitement, cette fois avec la participation de l’OTAN.

Contrary to what Mrs De Sarnez has just said, it did actually take place, and it did so because the Turkish prime minister and foreign minister stated plainly that it had to go ahead and expressed their solidarity with the academics and critical minds in Turkey.
Contrairement à ce que Mme De Sarnez vient de dire, elle a bien eu lieu, car le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères turcs avaient déclaré clairement qu’elle devait avoir lieu et avaient exprimé leur solidarité envers les universitaires et les esprits critiques en Turquie.

– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.

It may actually be, as my country’s Minister of the Environment has said in this connection, that the USA will become the last open-air museum of the old technology unless it joins in these efforts.
Il est tout à fait possible que - ainsi que le disait le ministre de l’Environnement de mon pays - les États-Unis deviennent le dernier musée en plein air des vieilles technologies s’ils ne participent pas à ces efforts.