Vertaling van "minister ask explained " (Engels → Frans) :

Essentially, it would sit and wait until the minister asked for its advice on certain matters, but the minister would be under no obligation to follow the advice or to explain why the advice was not followed.
Essentiellement, il siégerait en attendant que le ministre lui demande conseil sur certaines questions, mais le ministre ne serait aucunement obligé de suivre ces conseils ou d'expliquer pourquoi il ne l'a pas fait.

As Minister Ask explained very well just now, we need to make the judges in our Member States share a common European judicial culture.
Comme vient très bien de le dire M le ministre, Beatrice Ask, nous avons besoin de faire partager aux juges de nos États membres une culture judiciaire européenne commune.

Therefore, I would like to ask the Minister to explain to us in greater detail, what the goals are of such a territorial agenda, how it is viewed by the German Presidency and how it is included in its future programme, up to the end of June.
Je voudrais donc demander au ministre de nous expliquer plus en détail quels sont les objectifs d’un tel agenda territorial, ainsi que la façon dont la présidence allemande le considère et l’intègre dans son futur programme, d’ici à la fin juin.

I would like to remind Parliament that my colleague, Beatrice Ask, who is the Swedish Minister for Justice, explained to the Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs on 2 September 2009, at the beginning of the Swedish Presidency, that she was prepared to initiate discussions between the institutions.
Je tiens à rappeler au Parlement que ma collègue, Beatrice Ask, ministre suédoise de la justice, a expliqué à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le 2 septembre 2009, au début de la Présidence suédoise, qu’elle était disposée à lancer des discussions interinstitutionnelles.

Will the Prime Minister ask his ministers to take advantage of this meeting to explain to the oil industry that its increasing profits are the result of its increasing pollution, and that the government will therefore be putting an end to the tax advantages in its favour?
Le premier ministre va-t-il demander à ses ministres de profiter de cette rencontre pour expliquer aux pétrolières que, si elles s'enrichissent de plus en plus, c'est qu'elles polluent de plus en plus et qu'en conséquence, le gouvernement mettra fin aux avantages fiscaux qui les favorisent?

Instead of the previous ministers asking the RCMP to explain itself, they asked no questions at no point.
Au lieu de demander à la GRC de s'expliquer, les anciens ministres n'ont jamais posé de questions.

That is why I should like to ask you the following question Mr President-in-Office of the Council: in the trilogue did you present and explain the list of measures, which you have just presented to us, to the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, in the same terms in which you have just presented them to us here?
C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil : avez-vous porté, lors du trilogue, à la connaissance du ministre Ivanov la liste de mesures que vous venez de nous présenter, et la lui avez-vous commentée de la manière dont vous venez de le faire ?

Members opposite are shaking their heads, but I am asking the minister to explain how the admission that the government is willing to settle will help a so-called independent investigation into criminal activities committed by the former prime minister, according to the RCMP.
Les sénateurs d'en face hochent la tête, mais je demande à la ministre d'expliquer comment l'aveu que le gouvernement est disposé à conclure un règlement aidera à poursuivre une enquête prétendument indépendante sur des activités criminelles auxquelles, selon la GRC, l'ancien premier ministre s'est livré.

When the minister asked the Competition Bureau to investigate the restructuring of the aviation industry, could the member explain why the minister did not restrict it to one narrow vision, the minister's narrow vision of a dominant carrier?
Le député peut-il expliquer pourquoi, lorsque le ministre a demandé au Bureau de la concurrence d'enquêter sur la restructuration de l'industrie aérienne, il lui a demandé de restreindre son enquête à une vision étroite, celle du ministre, où il y a un transporteur dominant?