Vertaling van "minister back then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refer back to the Minister
déférer au ministre [ renvoyer au ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, it would have been so simple—as we suggested to the finance minister back then and have kept suggesting every year, whenever we have had the opportunity to do so when dealing with other bills involving tax conventions—to correct the situation. A few years ago, the United States and the European countries were quick to react and make adjustments, in light of these imbalances.
Pourtant, il aurait été simple—et on l'avait suggéré au ministre des Finances à l'époque et on a répété notre message à tous les ans, chaque fois qu'on a eu l'occasion de le faire avec d'autres projets de loi concernant les conventions fiscales—de corriger la situation puisque les États-Unis ont été vite sur leurs patins, les pays d'Europe aussi, et ils ont apporté des correctifs, il y a quelques années, à ces disproportions.

In fact, the Prime Minister back then told the Liberal government that dividing the bill into several components would allow members to represent the views of their constituents on each of the different components of the bill.
À l'époque, le premier ministre avait même suggéré au gouvernement libéral de scinder le projet de loi en plusieurs mesures pour que les députés puissent défendre le point de vue de leurs électeurs à propos de chacune d'entre elles.

This is so long ago, last year, that I was not even minister back then.
C'était l'an dernier, ce qui veut dire qu'il y a si longtemps que je n'étais pas encore ministre.

To close, may I remind you, Minister, of the proposal we made back then and to which we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) keep reverting, namely the refugee reallocation programme.
Pour conclure, puis-je vous rappeler, Madame la Ministre, la proposition que nous avons faite alors, et à laquelle notre groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) revient, à savoir le programme de réinstallation des réfugiés.

I was in my first year as a budding politician working for a cabinet minister back then.
Je venais de faire mon entrée en politique et je travaillais pour un ministre à l'époque.

The foreign minister, Mr Frank-Walter Steinmeier, who formerly coordinated Germany’s secret services, should desist from deceiving the public and at last face up to his responsibility for what happened back then.
Le ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, qui a autrefois coordonné les services secrets allemands, devrait cesser de tromper le public et enfin assumer ses responsabilités dans ces événements.

Who is going to win the day, Bercy – as we refer to the Minister of the Economy in France – or the determination you expressed back then?
Qui va l'emporter, de la position de Bercy - c'est comme cela que l'on appelle le ministère de l'économie chez nous - ou de la volonté que vous avez exprimée à ce moment-là ?

In simple terms, I was not the minister back then, so it was not my idea back then, and we have a different situation now.
Tout simplement, je n'étais pas le ministre à l'époque, ce n'était pas mon idée à ce moment-là et la situation est différente aujourd'hui.