Vertaling van "minister cannot enter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Authorizing the Minister of Industry to Enter into an Agreement Governing Financial Assistance to MIL Davie Inc.
Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister cannot enter into a joint project agreement for more than a specified period of time, and even that is subject to the absolute discretion of the minister.
Le ministre ne peut conclure une entente mixte pour plus d'une période donnée et cela est à la discrétion absolue du ministre.

They want positive discretion used by the minister for folks they would like to see enter the country, but they do not want me to use negative discretion to ensure that, for example, anti-Semites and people who provoke violent homophobia cannot enter the country if they are otherwise admissible.
Ils souhaitent que le ministre exerce ses pouvoirs discrétionnaires afin de permettre à des gens d'entrer au pays, mais ils ne veulent pas que j'aie recours à ces pouvoirs afin d'empêcher, par exemple, des antisémites et des gens qui incitent à la violence contre les homosexuels d'entrer au pays, lesquels pourraient par ailleurs être admissibles.

As the Prime Minister and the Minister of the Environment has said many times — and Canadians understand and support this — we will not and cannot enter into an agreement that is not in cooperation with the United States, or unless the major emitters, like China, India, Brazil and the United States, sign on.
Comme l'ont répété à plusieurs reprises le premier ministre et le ministre de l'Environnement —, et les Canadiens comprennent cette position et l'appuient — nous ne pouvons pas signer et ne signerons pas un accord auquel les États- Unis et les autres principaux émetteurs, comme la Chine, l'Inde et le Brésil, ne seraient pas signataires.

Therefore, the minister cannot enter into an agreement with Taiwan because he'd be breaching the very clear Canadian legislation and the mandate it has.
Par conséquent, le ministre ne peut pas conclure d'accord avec Taïwan parce qu'il violerait manifestement la loi canadienne et le mandat qu'elle lui donne.

Bill C-50 offers far too much discretionary power to the Minister of Citizenship and Immigration in determining who can and cannot enter Canada.
Le projet de loi C-50 offre bien trop de pouvoirs discrétionnaires à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration afin de déterminer qui entre et qui n'entre pas au Canada.

Moving on, I would like, above all, to say to the House, Mr President, that, as the Minister has just mentioned, we are talking about an interim agreement, the duration of which cannot exceed a maximum of 12 months. This means that it can be renegotiated immediately once the Treaty of Lisbon has entered into force, with the full involvement of the European Parliament.
Puis, je voudrais surtout dire au Parlement, Monsieur le Président, comme M la ministre vient de le mentionner, qu’il s’agit d’un accord intérimaire dont la durée ne peut pas excéder un maximum de douze mois, ce qui doit permettre sa renégociation immédiate, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, avec la pleine implication du Parlement européen.

When the Treaty enters into force on 1 January 2009, it cannot be that in a ‘light’ procedure the Foreign Minister, whom we are now no longer allowed to call this, so the High Representative, is appointed by Council.
Lorsque le traité entrera en vigueur le 1janvier 2009, il n’est pas envisageable que, dans le cadre d’une procédure ‘légère’, le ministre des affaires étrangères, que nous ne sommes plus autorisés à appeler en tant que tel, donc le Haut Représentant, soit nommé par le Conseil.

Since 1999, or the 2000 budget, we have been faced with the problem that we cannot fund the commitments which the foreign ministers enter into in their never-ending donation frenzy.
Depuis 1999, soit depuis le budget 2000, nous sommes confrontés au problème de ne pas pouvoir financer les engagements que contractent les différents ministres des affaires étrangères dans leur frénésie illimitée de générosité.