Vertaling van "minister clearly said " (Engels → Frans) :

But the minister clearly said that we were not targeting compassion clubs or the therapeutic use of marijuana.
Mais le ministre l'a dit clairement, que l'on ne visait pas les clubs de compassion ou l'usage thérapeutique de la marijuana.

The Prime Minister clearly said yesterday in his press conference that any effort on the seas would meet all the legal requirements and the diplomatic—
Le premier ministre a dit clairement hier dans sa conférence de presse que tout effort en mer se fera dans la légalité et que la diplomatie.

The Prime Minister clearly said that he intends to respect the letter and the spirit of the Supreme Court ruling.
Le premier ministre a dit clairement qu'il avait l'intention de respecter la lettre et l'esprit de la décision de la Cour suprême.

Prime Minister Orbán said this morning that, even though the current situation of the European Union calls for a clear mind and a cool head, we must also demonstrate that we have a heart.
Le Premier ministre Orbán a dit ce matin que, quoique la situation actuelle de l’Union européenne nous impose de garder les idées claires et la tête froide, nous devions également montrer que nous avons un cœur.

The EU is ready to assume its responsibilities regarding targeted measures, and we have clearly said so this week in the Council with the EU Foreign Ministers, but we are also prepared to take measures to support the legally elected authorities.
L’UE est prête à assumer ses responsabilités en ce qui concerne des mesures ciblées et nous l’avons déjà dit clairement cette semaine au Conseil avec les ministres européens des affaires étrangères, mais nous sommes également prêts à prendre des mesures pour soutenir les autorités légalement élues.

This is the purpose, as I told you when I was heard by Parliament, of the visits I am going to make as of now – I have already begun – to each of the 27 capitals to meet in person, under the authority of the competent ministers, the officials responsible for implementing the internal market directives, and for working out the items on this scoreboard and getting SOLVIT up and running, as Mr Buşoi has clearly said.
C’est l’objet, comme je vous l’ai dit lorsque j’ai été auditionné par le Parlement, des visites que je vais faire à partir de maintenant – j’ai déjà commencé – dans chacune des 27 capitales pour rencontrer personnellement, sous l’autorité des ministres compétents, les fonctionnaires chargés de mettre en œuvre les directives du marché intérieur, d’élaborer les éléments de ce tableau d’affichage ou de faire fonctionner SOLVIT, comme M. Buşoi l’a très bien dit.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as the Prime Minister clearly said, we have specific rules.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme l'a clairement dit le premier ministre, nous avons des règles précises.

You said that being the Portuguese Prime Minister and the President of the Commission are two different things and, when you were the Portuguese Prime Minister, you said that if there should be a war between Saddam Hussein and the United States the choice clearly had to be the United States.
Vous avez déclaré qu’être Premier ministre portugais et président de la Commission sont deux choses différentes et, lorsque vous étiez Premier ministre, vous avez affirmé que s’il devait y avoir une guerre entre Saddam Hussein et les États-Unis, il était évident que vous seriez du côté des États-Unis.

It seems clear from what the Minister has said that the Cologne conclusions will not be the only three items on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Si j'en juge d'après les propos de Mme la ministre, l'ordre du jour de la conférence ne se limitera pas aux trois questions retenues dans les conclusions du Conseil de Cologne.

As the Minister clearly said, it is a debate about equality and tolerance, one opposing discrimination.
La ministre l'a dit clairement, c'est un débat qui concerne l'égalité et la tolérance, c'est un débat contre la discrimination.