Traduction de «minister could respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first version of the proposed amendment stipulated that a member asking a question could designate which minister could respond to it.
Dans la première version, on disait que le député qui pose une question peut indiquer quel ministre doit y répondre.

Perhaps tomorrow the members interested in his question can ask questions and maybe the minister could respond to them, but I do not think it is a point of order, and question period has ended.
Les députés qui s'intéressent à ce sujet pourraient, demain, poser des questions au ministre, et celui-ci pourrait y répondre.

The Chairman of Committees of the Whole: Taking note of the number of members who want to ask questions, I will suggest, and I will have to enforce it for it to be successful, that each question be limited to one minute, and if the minister could respond in an equal amount of time of one minute, then we could go to a second round if applicable.
Le président des comités pléniers: Compte tenu du grand nombre de députés qui veulent poser des questions, je propose que chaque question soit limitée à une minute. Si le ministre pouvait répondre aussi en une minute, nous pourrions au besoin entendre une seconde série de questions.

It would be useful if the Council, whose President is currently the Portuguese Prime Minister, could respond with equal vehemence to the criticism made of a Portuguese Member of this House, and did not maintain the equivocal stance that it has adopted concerning the offence that the Angolan Government has caused to that Member of this House, as well as to the institutions of the European Union.
Il serait souhaitable que le Conseil, dont le président est actuellement le Premier ministre portugais, réponde avec la même vigueur aux critiques qui ont été faites à un député portugais de cette Assemblée, et qu’il ne maintienne pas la position ambiguë qu’il a adoptée face à l’offense du gouvernement angolais envers le député portugais de ce Parlement et les institutions de l’Union européenne.

It is not worth our while turning up to Question Time if the Minister is not going to respond or try to respond – as he could well do – to our questions.
Il nous est inutile de passer à l’heure des questions si le ministre ne daigne pas répondre ou essayer de répondre - comme il pourrait fort bien le faire - à nos questions.

If the minister could respond to those two questions, I would be grateful.
Si la ministre pouvait répondre à ces deux questions, je lui en serais reconnaissant.

I am wondering whether the department or the minister could respond by submitting an article to the National Post, because that is where this article appeared, and it was read by anglophones. It contained many misunderstandings and misinterpretations — I would not go so far as to say lies, but almost — and I think it requires a response.
Cela dit, je me demande, avec respect, si le ministère ou la ministre pourrait répondre par un article dans le National Post, car c'est ce journal qui a fait paraître l'article qui a été lu par les anglophones, et il contenait un tas de malentendus, des difficultés d'interprétation — je n'irai pas jusqu'à parler de mensonge, mais presque — et cela exige une réponse, d'après moi.