Vertaling van "minister could simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before that, a deputy minister could simply throw someone out without explaining why, on the grounds of secrecy.
Auparavant, un sous-ministre pouvait tout simplement congédier quelqu'un sans avoir à expliquer son geste, sous prétexte de préserver le secret.

The minister could simply say that the judge would now be transferred to Maine, for example, or anywhere else.
Il lui suffisait de dire que le juge allait être muté dans le Maine, par exemple, ou ailleurs.

The Prime Minister could simply refuse to make the appointment.
Le premier ministre pourrait simplement refuser de la nommer.

The Prime Minister could simply release the letter he wrote to the Ethics Commissioner.
Il suffirait que le premier ministre rende publique la lettre qu'il a envoyée à la commissaire à l'éthique.

The Minister, Mr Jouyet, mentioned that the French Presidency had to take account of whether a compromise could be achieved, although it wanted the same thing. I can simply say, then, that the Commission will try to put the evaluation clause and ‘whereas 6a’ to good use.
M. le ministre, Jean-Pierre Jouyet, a indiqué que la Présidence française, bien qu’inspirée par le même souci, a dû tenir compte de la possibilité de réaliser un compromis.

The Prime Minister could simply do what we have been asking him to do, which would fulfill the promise he made to Canadians, to have the ethics counsellor report directly to parliament.
Le premier ministre pourrait simplement faire ce que nous lui demandons, c'est-à-dire tenir une promesse qu'il a faite aux Canadiens et faire en sorte que le conseiller en éthique fasse directement rapport au Parlement.

Not simply did Mr Tannock go on to criticise the Turkish Prime Minister directly, but I believe his remarks could be regarded as offensive to Muslims and in general to the Turkish victims of the attack, irrespective of their religion.
M. Tannock a non seulement poursuivi en critiquant directement le Premier ministre turc, mais j’estime qu’on pourrait considérer que ses remarques étaient insultantes à l’égard des musulmans et, en général, des victimes turques de l’attaque, quelle que soit leur religion.