Traduction de «minister deciding unilaterally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived
le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite this crystal clear advice, the Prime Minister decided unilaterally to press ahead.
Malgré cet avis limpide, le premier ministre a décidé unilatéralement de foncer à toute vapeur.

In the mid-1990s, for example, when the former finance minister and former Prime Minister decided unilaterally to cut transfers to the provinces in order to solve the government's problems, this created problems for the provinces.
Par exemple, on a connu cela au milieu des années 1990, quand l'ancien ministre des Finances et ancien premier ministre avait décidé unilatéralement d'effectuer des coupures dans les transferts aux provinces pour régler ses problèmes, créant par le fait même des problèmes dans les provinces.

Essentially what this amendment would do, Mr. Chair, again trying to provide some support to the softwood companies instead of ramming through a bill that has a very negative impact on them, is say, “unless otherwise requested by the person and authorized by the minister”, instead of the minister deciding unilaterally that records shall be kept in Canada in English or French.
Monsieur le président, encore une fois, en vue de soutenir les compagnies forestières au lieu de leur infliger un projet de loi qui a des conséquences très négatives pour elles, cet amendement changerait le texte de façon à prévoir ceci: « sauf demande contraire de la personne et autorisation contraire du ministre », plutôt que de permettre au ministre de décider unilatéralement que tous les registres seront tenus au Canada en français ou en anglais.

What this government and this Prime Minister want is a blank cheque to decide unilaterally what amount they will transfer to the provinces.
Ce que veulent avoir ce gouvernement et ce premier ministre, c'est un chèque en blanc pour décider unilatéralement quel montant ils vont transférer aux provinces.

– (ES) Mr President, what I have said to the Council and to Minister Haarder is that they have decided unilaterally on a constitutional issue for the Union without consulting Parliament and without holding discussions.
- (ES) Monsieur le Président, ce que j’ai reproché au Conseil et au ministre Haarder, c’est d’avoir pris une décision unilatérale concernant une question constitutionnelle pour l’Union, sans consulter le Parlement et sans provoquer de débat.

The minister responsible for regional development in Quebec is now contributing to the loss of jobs in the forest industry in Quebec since Ottawa decided unilaterally to withdraw from that sector and he refuses to grant the $80 million requested by the industry.
Le ministre responsable du Développement régional au Québec contribue maintenant à la perte d'emplois dans le secteur forestier québécois.

Whilst accession to the Criminal Law Convention and GRECO membership independent of the two Conventions requires a formal invitation by the Council of Europe's Committee of Ministers, the accession to the Civil Law Convention, followed automatically by GRECO membership, can be unilaterally decided by the EC.
Si l'adhésion à la convention pénale et l'acquisition de la qualité de membre du GRECO indépendamment des deux conventions supposent une invitation formelle du comité des ministres du Conseil de l'Europe, l'adhésion à la convention civile, automatiquement suivie de l'accès à la qualité de membre du GRECO, peut être décidée unilatéralement par la CE.