Traduction de «minister even read » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, did the Prime Minister even read Premier Harris' letter?
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a-t-il seulement lu la lettre du premier ministre Harris?

I wonder if the Prime Minister even read the Kelowna accord.
Je me demande même si le premier ministre a lu l’accord de Kelowna.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am concerned that the minister has not even read the AG's report because here is what he did say.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je crains que la ministre n'ait même pas lu le rapport du vérificateur général, car voici ce qu'il a dit.

Mr. Speaker, it is clear that the member opposite missed the Minister of Finance's speech, missed the Prime Minister's answers today and did not even read the 2013 budget.
Monsieur le Président, il est clair que le député d'en face a manqué le discours du ministre des Finances, il a manqué les réponses du premier ministre aujourd'hui et il n'a même pas lu le budget de 2013.

We saw it in relation to the air-quality regulations, for example, where there have been and still are initiatives where the Heads of State or Government, and even the Ministers for the Environment, have gone a long way with us even at first reading.
Nous avons pu nous en apercevoir en ce qui concerne les règlements sur la qualité de l’air, par exemple, où il y a eu et où il y a encore des initiatives dans le cadre desquelles les chefs d’État et de gouvernement, voire les ministres de l’environnement, étaient dans une large mesure sur la même longueur d’onde que nous, même en première lecture.

I read – and it even amuses me somewhat – that the Council, the 25 Ministers for Finance, the 25 Heads of State or Government, bowed down before Germany and France.
J’ai lu - et cela m’a quelque peu amusé - que le Conseil, les 25 ministres des finances, les 25 chefs d’État ou de gouvernement, s’étaient inclinés devant l’Allemagne et la France.

The second phrase of the amendment can be found in the Charter of fundamental rights and the fact that the Convention presented its draft constitution in which the Charter is included after the EP's 1st reading and after the meeting of the Council of Ministers on 2 June 2003 should encourage the EP even more to insist on this amendment.
La deuxième phrase de l'amendement figure dans la Charte des droits fondamentaux et le fait que la Convention a présenté un projet de constitution qui reprend la Charte après la première lecture du PE et après la réunion du Conseil de ministres du 2 juin 2003 devrait inciter le Parlement à insister plus encore sur cet amendement.

[Translation] It would be in the interest of the ministers who received a copy of this letter, and the Prime Minister, to read it over again, to make sure Canada is not headed for an even worse economic future.
[Français] Je pense que les honorables ministres qui ont reçu cette copie, ainsi que le premier ministre, auraient intérêt à relire cette lettre pour que le Canada ne s'en aille pas encore vers un plus mauvais avenir économique.