Traduction de «minister finds herself » (Anglais → Français) :

With the difficulty that the HRD minister finds herself in today, I now know for sure what the problem is.
Compte tenu des difficultés auxquelles la ministre du DRH est aux prises à l'heure actuelle, je sais bien quel est le problème.

In the situation in which she now finds herself, lurching from one gaffe to another, how can the minister ignore the advice of experts she herself has hired?
Dans la situation où elle se trouve, de gaffe en gaffe, comment la ministre peut-elle passer outre au conseil des experts qu'elle engage elle-même?

The minister, who finds herself with a problem of criminal harassment, will not resolve it by increasing the sentence from five to ten years.
La ministre, qui se retrouve avec le problème du harcèlement criminel, ne le résoudra pas en augmentant la sentence de cinq à dix ans.

When she looks at the reality, does the minister not get the impression that the saying “she has been hoisted with her own petard” perfectly describes the situation in which she finds herself, with all the resulting negative impact for the Canadian publishing industry?
Or, quand on regarde la réalité des choses, est-ce que le proverbe «Tel est pris qui croyait prendre» ne s'applique pas parfaitement bien à la situation dans laquelle elle se trouve, avec toutes les conséquences négatives que cela implique pour le domaine de l'édition au Canada?

I also hope that the justice minister is not going to find herself on a flight home this weekend with a Liberal seatmate and chat about justice matters in such an open way as her colleague, the solicitor general.
J'espère aussi que la ministre de la Justice ne va pas se trouver dans un avion avec un collègue libéral avec lequel elle parlerait de questions de justice aussi ouvertement que son collègue le solliciteur général.