Traduction de «minister gauthier stated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of State for Seniors [ Minister of State (Seniors) | Minister of State for Senior Citizens ]
Ministre d'État pour le Troisième Age [ Ministre d'État (Troisième âge) ]

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]
Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]

Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister of State (Fitness and Amateur Sport) [ Minister of State Fitness and Amateur Sport ]
Ministre d'État (Condition physique et Sport amateur) [ Ministre d'État Santé et Sport amateur ]

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

Minister of State, Department of Social Security (Minister for Social Security and Disabled People)
ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

Minister of State
ministre d'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No, it did nothing. That is why, on November 29, Minister Gauthier stated that she did not have the federal government's consent to set a floor price for all of Canada.
Non, ils n'ont rien fait, ce qui a amené, le 29 novembre dernier, la ministre Gauthier à soutenir qu'elle n'avait pas l'aval du fédéral pour établir un prix plancher pancanadien.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, when he established the Gomery inquiry, the Prime Minister himself stated that there was political involvement in the sponsorship scandal.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, au moment où il a mis sur pied la Commission Gomery, le premier ministre a déclaré lui-même qu'il y avait une direction politique au scandale des commandites.

During the period of time that Senator Gauthier was a member of Parliament in the House of Commons, he held the positions of Leader, Deputy House Leader and Chief Whip of the Official Opposition, as well as Parliamentary Secretary to the Minister of State for Urban Affairs.
Lorsqu'il siégeait à la Chambre des communes, le sénateur Gauthier a été leader, leader adjoint et whip en chef de l'opposition officielle, ainsi que secrétaire parlementaire du ministre d'État aux Affaires urbaines.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, this side of the House has already seen that yes can really mean no. The Prime Minister defended himself, in the sponsorship scandal, by stating that he had asked each of his ministers if they were aware of anything and that he was satisfied with their answer.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, de ce côté, on a déjà vu des oui qui voulaient dire non. Le premier ministre s'est défendu, dans le dossier du scandale des commandites, en disant qu'il avait demandé à chacun de ses ministres s'ils étaient au courant de quelque chose et qu'il était satisfait de leur réponse.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Prime Minister is now at the G-7 summit, together with some very important players in this unfortunate series of events, could the Minister of National Defence tell us whether today, the Prime Minister intended to make it clear to the G-7 heads of state that quick action is urgently needed to save our troops, to save Canadian soldiers who are now in the worst possible situation in that part of the world?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, étant donné que le premier ministre se trouve actuellement à la réunion du G-7 et que se retrouvent là des acteurs extrêmement importants dans toute cette pénible histoire, est-ce que le ministre de la Défense peut nous dire si le premier ministre entendait, dès aujourd'hui, saisir les chefs d'État du G-7 de l'urgence d'agir rapidement afin de sauver nos troupes, afin de préserver les soldats canadiens qui se retrouvent actuellement dans la plus mauvaise situation dans cette partie de la planète?