Traduction de «minister harper said » (Anglais → Français) :

As Prime Minister Harper said when he appeared here on September 7, Bill S-4 is but the first stage, in his view, of a long overdue reform process that the present government has undertaken to implement.
Comme le premier ministre Harper l'a dit lors de sa comparution ici le 7 septembre dernier, le projet de loi S-4 en est à sa première étape et, selon lui, il s'agit de la première étape d'un processus de réforme longuement attendu et que le gouvernement actuel a entrepris.

As Prime Minister Harper said, they " truly are the backbone of the Canadian economy" .
Comme l'a dit le premier ministre Harper, elles « constituent véritablement le fer de lance de l'économie canadienne ».

Prime Minister Harper said he will proceed with Senate elections no matter what the provinces think.
Le premier ministre Harper a affirmé qu'il procédera à des élections sénatoriales, quoi qu'en pensent les provinces.

The Conservative Party of Prime Minister Harper said, as I quoted earlier, that they would cut taxes in a way to help " families, seniors and young people just getting started in life" .
Le premier ministre conservateur, M. Harper, comme je l'ai cité plus tôt, a dit que le gouvernement réduira les impôts pour aider les familles, les personnes âgées et les jeunes qui commencent dans la vie.

All of this will tempt a court to see Bill S‑4 as part of an overall design with an object and purpose, a pith and substance to change, step by step, the regional representation, first, by changing tenure; second, by providing for election; and, as Prime Minister Harper said, lastly, by trying to create, probably through constitutional amendment, a change in provincial representation”. [44]
Tout cela devrait amener le tribunal à considérer le projet de loi S-4 comme un élément d'une démarche globale ayant pour objet et substantifique moelle de modifier progressivement la représentation régionale — tout d'abord en modifiant la durée du mandat; deuxièmement en imposant le processus électoral; et enfin, comme l'a dit le premier ministre Harper, en essayant de provoquer, probablement par le biais d'une modification constitutionnelle, un changement dans la représentation des provinces[44]».