Traduction de «minister has condoned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

satisfy the minister that one has rehabilitated oneself
justifier auprès du ministre de sa réadaptation

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the Deputy Prime Minister's response he has in fact accepted and condoned the shame and embarrassment that the junior minister of multiculturalism has brought upon her office, the government and the House of Commons.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans sa réponse, le vice-premier ministre a accepté la honte et l'embarras dans lesquelles la ministre de second rang chargée du multiculturalisme a plongé son cabinet, le gouvernement et la Chambre des communes.

Mr. Speaker, it is all well and good for the Prime Minister to condone the actions of the Minister of International Cooperation, but the fact remains that she has lost the confidence of the House.
Monsieur le Président, le geste de la ministre de la Coopération internationale a beau avoir été cautionné par le premier ministre, il reste qu'elle a perdu la confiance de la Chambre.

How can the minister condone the fact that the army has wasted over $1 million, considering that his government does not think twice about cutting millions of dollars in social programs, for purely ideological reasons?
Comment le ministre peut-il tolérer que l'armée dilapide ainsi plus de 1 million de dollars, lorsqu'on voit que son gouvernement n'hésite pas, par pure idéologie, à couper des millions de dollars dans les programmes sociaux?

– Minister, one problem is that evictions and segregation are often condoned or even instigated by local or regional government, and central governments have not been effective in challenging them.
- (EN) Monsieur le Ministre, une de nos problèmes est qu’on ferme souvent les yeux sur les expulsions et les pratiques de ségrégation. Il arrive même que celles-ci se produisent à l’instigation des autorités locales ou régionales, et il faut admettre que les autorités centrales ne se sont pas avérées efficaces dans la lutte contre ces pratiques.

In my view, what is far more damaging is the fact that this provocation was condoned by Prime Minister Barak, who, in my view, either made the huge mistake of wrongly gauging the implications of Mr Sharon’s visit, or made a conscious attempt to bring the whole situation to a head.
À mes yeux, le fait que le Premier ministre Barak ait autorisé cette provocation est sensiblement plus fâcheux ; celui-ci a commis une grave erreur d’appréciation lorsqu’il a estimé l’impact de la visite de Sharon, ou a volontairement jeté de l’huile sur le feu.

How can the Prime Minister fail to see that his defence minister has condoned or even supported a culture of containment and cover up at national defence headquarters?
Le premier ministre ne voit-il pas que son ministre de la Défense a toléré, voire appuyé, la rétention d'informations et le camouflage des faits au quartier général de la Défense nationale?

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, incidents, such as the one the hon. member has pointed out, may not be affecting Canadian citizens but nevertheless represent activities which are not permissible under Canadian law and which are not condoned in any way by Canadian values and certainly not by the Canadian government.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, les incidents comme celui que relate le député ne touchent peut-être pas des citoyens canadiens, mais ils mettent néanmoins en cause des actes qui sont illégaux au Canada, non conformes aux valeurs canadiennes et que le gouvernement canadien n'approuve certainement pas.