Vertaling van "minister has stonewalled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

satisfy the minister that one has rehabilitated oneself
justifier auprès du ministre de sa réadaptation

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As war rages, Syrian Canadians have asked the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism for a meeting hundreds of times, but the minister has stonewalled them.
Pendant ce temps, les Canadiens d'origine syrienne ont demandé des centaines de fois à rencontrer le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, mais ils se sont toujours heurtés à un refus de sa part.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, far from stonewalling, the public accounts committee, as I understand it, has held more than 40 meetings.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, loin de faire de l'obstruction, le Comité des comptes publics a, à ma connaissance, tenu plus de 40 séances, il a entendu plus de 50 témoins et il a recueilli 116 heures de témoignages.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister stonewalls questions about the immigration minister's ties to Boulay but the minister has a long history as a Liberal porkmeister.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre fait obstruction à toutes les questions concernant les liens entre le ministre de l'Immigration et M. Boulay.

I prophesy this to you: After all we have experienced in the Council, after all Italy's stonewalling in the interest of its Prime Minister, I tell you here and now that the same Prime Minister will now hold a referendum in order to prevent the European arrest warrant from being effective in Italy.
Je vous le prédis : après tout ce que nous avons vécu au Conseil, après la politique de blocage de l'Italie dans l'intérêt de son Premier ministre, j'affirme ici que nous assisterons à l'organisation d'un référendum par le même Premier ministre afin d'empêcher que le mandat d'arrêt européen n'entre en vigueur en Italie.

The Bloc Quebecois has asked the Minister of Health and the Minister of Canadian Heritage to offer financial measures in compensation and to act as politicians responsible for their actions, but we have had no response from the health minister, who has been stonewalling all the demands from the Bloc and other witnesses with similar requests.
Le Bloc québécois a demandé au ministre de la Santé de même qu'à la ministre du Patrimoine d'offrir des mesures financières compensatoires et d'agir en politiciens responsables de leurs actes, mais on n'a aucune réponse du ministre de la Santé là-dessus, un refus catégorique à toutes les demandes du Bloc et des témoins qui abondaient dans le même sens.

Our member from Bras d'Or has raised this issue continually in the House of Commons and has been absolutely stonewalled by various ministers in the government in trying to get some straightforward answers.
Notre collègue de Bras d'Or a soulevé continuellement cette question à la Chambre des communes et divers ministres ont refusé obstinément de lui répondre lorsqu'elle a cherché à obtenir des réponses franches.