Vertaling van "minister has unveiled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

building and superimposing of images | unveiling
apurer ( des détails superflus ) | développer et surimposer les images

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

The Minister of ... has been briefed to respond along the following lines
Il a été proposé au ministre de ... de répondre de la façon suivante

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

satisfy the minister that one has rehabilitated oneself
justifier auprès du ministre de sa réadaptation

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister has unveiled part of his referendum strategy.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a levé le voile sur une partie de sa stratégie référendaire.

Considering the ministry has the final business case on the Manitoba study, I would urge the minister to unveil the action plan regarding the future of CFB Shilo and the future of this military base in Manitoba.
Étant donné que le ministère a en main l'analyse de rentabilisation finale, j'exhorte le ministre à dévoiler le plan d'action relatif à l'avenir de la BFC Shilo au Manitoba.

For more than a year now, I have been asking the minister to unveil plan B. The public also has the right to know what it is.
Cela fait plus d'un an que je demande au ministre quel est le plan B, et la population a aussi le droit de le savoir.

Earlier this year, Minister Quinn unveiled a five year Schools Capital Programme worth €1.5 billion.
Plus tôt cette année, Ruairí Quinn a annoncé un programme d’investissement en faveur des écoles d’un montant de 1,5 milliard d’EUR.

It is my understanding that the President-in-Office, the European Affairs Minister, intended to be with us this morning to discuss the preparations for the Presidency and yet the Presidency-in-Office did not intend to unveil its budget proposals until this afternoon.
Je crois que le président en exercice du Conseil, le ministre des affaires européennes, entendait être présent ici ce matin pour débattre des travaux préparatoires de la présidence et que la présidence du Conseil n’avait pas l’intention de dévoiler ses propositions budgétaires avant cet après-midi.

To what extent does the Commission consider that this scenario which was unveiled by the relevant minister to employees and reported in the media is feasible and compatible with Community law?
Dans quelle mesure une telle solution, annoncée au personnel par le ministre responsable et parvenue jusqu’aux médias, est-elle envisageable et compatible avec le droit communautaire ?

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, I see that the Prime Minister has unveiled yet another piece of Canadian fiction, a record of achievements.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, je vois que le premier ministre a lancé encore une autre oeuvre de fiction canadienne, c'est-à-dire un bilan de ses réalisations.