Traduction de «minister here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, my comments were not meant to refer to the literal presence or absence of the minister here today.
Monsieur le Président, mes observations ne visaient pas à signaler littéralement la présence ou l'absence du ministre à la Chambre aujourd'hui.

I want to welcome both of our ministers here today. We have Minister Nicholson and Minister Cannon.
Je souhaite la bienvenue aux deux ministres qui sont présents parmi nous aujourd'hui, à savoir le ministre Nicholson et le ministre Cannon.

We still have the Swedish Prime Minister here today.
Le Premier ministre suédois est parmi nous aujourd’hui.

– Mr President, I join my colleagues in welcoming the Prime Minister here today.
– Monsieur le Président, je m’associe à mes collègues pour souhaiter aujourd’hui la bienvenue dans cette assemblée au Premier ministre.

It is therefore a particular pleasure to be able to welcome you, Prime Minister, here today, shortly before the signing of the Treaty of Lisbon which comes after a long period of reflection and, indeed, crisis: a Treaty into which the substance of the Constitutional Treaty could be incorporated.
C'est donc avec un plaisir tout particulier que nous vous accueillons ici, Monsieur le Premier ministre, aujourd'hui, peu avant la signature du traité de Lisbonne, un traité qui émerge après une longue période de réflexion et, avouons-le, de crise: un traité qui pourrait intégrer la substance du traité constitutionnel.

I urge all honourable senators to put pressure on the Prime Minister and cabinet ministers, including the cabinet minister here today, to keep this program.
J'exhorte tous les sénateurs à exercer des pressions sur le premier ministre et sur les membres du Cabinet, dont le ministre qui siège ici aujourd'hui, pour le maintien de ce programme.

It's my pleasure to introduce and welcome our ministers here today: the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, and the Honourable Joe Fontana, Minister of Labour and Housing.
J'ai le plaisir de vous présenter et d'accueillir nos ministres ici aujourd'hui: l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, et l'honorable Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement.

That is why it is absolutely essential that we resolve the institutional issue and the Prime Minister, the President-in-office of the Council, will leave here today, with, in my view, the very clear support of both Parliament and certainly the Commission, to find a solution in full compliance with the mandate and if possible a solution as early as the October European Council. That should be our objective and in that, Prime Minister, you have our total support.
C’est pourquoi il est absolument essentiel que nous résolvions le problème institutionnel. À ce propos, je pense que le Premier ministre, président en exercice du Conseil, s’en ira aujourd’hui avec, selon moi, l’appui très clair du Parlement et très probablement de la Commission, pour trouver une solution dans le plus total respect de son mandat et, si possible, une solution dès le Conseil européen d’octobre.

Senator Cools: I should like to welcome the minister here today.
Le sénateur Cools: Je souhaite la bienvenue au ministre aujourd'hui.