Traduction de «minister himself raised » (Anglais → Français) :

In a similar way with regard to the recruitment of Moroccan seamen, we have raised this issue with the Moroccan authorities – with the Minister himself – and there has been a widening of the list of persons that are included and from which the European Community vessel owners can choose.
Dans le même ordre d’idées, nous avons soulevé la question du recrutement des marins marocains auprès des autorités marocaines – auprès du ministre proprement dit – et la liste des personnes concernées et à partir de laquelle les armateurs de l’UE peuvent faire leur choix a été enrichie.

My submission deals at much more length with some of these issues, but my focus in speaking to you today is really on the public interest considerations that the minister himself raised in his letter to your committee, issues of access, choice, and price.
Mon mémoire entre beaucoup plus dans le détail de ces questions, mais je vais m'en tenir ici aux considérations d'intérêt public que le ministre mentionne dans sa lettre à votre comité, aux questions d'accès, de choix et de prix.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Even better still, Mr. Speaker, the Prime Minister himself raised it with President Bush at their meeting yesterday in very clear terms.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Encore mieux, monsieur le Président, le premier ministre lui-même a soulevé cette question en termes très clairs, lors de son entretien avec M. Bush, hier.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade explained quite clearly, the Prime Minister himself raised the issue when he was in Vietnam and he is pursuing the matter.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme cela a déjà été très bien expliqué par le secrétaire parlementaire du

Under the circumstances, is the minister prepared to give a boost to job creation by immediately reducing UI contributions, since there is a surplus, as the official opposition has been requesting since the minister himself raised these contributions?
Et dans ces conditions, pour donner une bouffée d'air à la création d'emploi, est-il prêt immédiatement à réduire les cotisations à l'assurance-chômage, compte tenu du surplus manifesté, et comme l'opposition officielle l'a réclamé depuis qu'il les a lui-même augmentées?

I was waiting to raise this point, but when the Prime Minister himself or the Deputy Prime Minister jump to the defence of the Minister of Finance, a well known member of the government, on a particular matter, it seems to me we might have expected a tax expert somewhere, a friend of the Liberal Party, to come forward and state publicly that there is no problem.
J'attendais pour soulever ce point-là, mais quand il est question du ministre des Finances, qui est un député du gouvernement avec une grande notoriété, le premier ministre lui-même ou le vice-premier ministre se lèvent et bondissent pour venir à sa défense sur un sujet particulier, il me semble qu'il aurait été normal qu'un fiscaliste, quelque part, ami du Parti libéral, vienne dire publiquement qu'il n'y a pas de problème.