Traduction de «minister is accused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

absconding accused [ fugitive accused ]
accusé fugitif

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
F. considérant que le Premier ministre est accusé d'avoir fortement influencé au printemps 2009, les nominations à des postes-clés de la chaîne de télévision publique RAI,

H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
H. considérant qu'un nouveau Premier ministre a été nommé le 7 juillet 2009 et qu'il est déterminé à maintenir l'engagement de la Croatie en faveur de l'adhésion à l'Union ainsi que son programme de réformes qui comprend notamment réforme économique, lutte contre la criminalité organisée et lutte contre la corruption, considérant que le Vice-premier ministre chargé de la politique économique a quitté ses fonctions et que, par ailleurs, l'immunité de l'ancien ministre de la défense a été levée, signe de l'engagement politique du gouvernement à faire face, de manière transparente, à toutes les accusations de corruption,

When I consider just how much of what has been accused of ultimately tending to centralise Europe is attributable to the initiatives of Councils of Ministers, then I have to be frank in saying that these things were concocted, not, Mr President of the Commission, by the Commission in Brussels, and not by the European Parliament meeting in this place, but, in the main, by the Ministers with their several responsibilities meeting in Councils of Ministers.
Lorsque je me rappelle exactement quelle part de ce que, dernièrement, d’aucuns ont accusé de tendre à centraliser l’Europe est imputable aux initiatives des Conseils de ministres, il me faut être franc et avouer que ces choses ont été concoctées non pas, Monsieur le Président de la Commission, par la Commission à Bruxelles, non pas par le Parlement européen siégeant en ces murs, mais, dans l’ensemble, par les différents ministres de tutelle réunis au sein des Conseils de ministres.

The Prime Minister yesterday accused France and its Minister of Culture, Catherine Trautmann, of failing to abide by international rules.
Le premier ministre a accusé hier la France et sa ministre de la Culture, Catherine Trautmann, de ne pas respecter les règles internationales.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister was asked about a report that a former Canadian prime minister was accusing a former deputy minister of defence of participating in a cover-up of a murder in Somalia.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, hier le premier ministre a été interrogé au sujet d'informations voulant qu'un ancien premier ministre ait accusé un ancien sous-ministre de la Défense nationale d'avoir été mêlé au camouflage d'un meurtre en Somalie.

For example, the minister on May 25 stated in an article in the Toronto Star: ``In the harshest remarks by a Canadian minister in recent years, the minister yesterday accused President Bill Clinton's administration of increasingly arbitrary use of U.S. trade law to thwart Canadian exports in wheat, lumber and other commodities and of kowtowing to regional interest'' (1835 ) The article goes on to say that the minister stopped short of talking about abrogating the North American free trade agreement if disputes continue, but certainly did warn in that same interview that NAFTA is in a somewhat uncertain position at this time.
Voici ce que le Toronto Star rapportait, dans son édition du 25 mai: «Hier, faisant les remarques les plus dures qu'on ait entendues, ces dernières années, de la part d'un ministre canadien, le ministre a accusé l'administration du président Bill Clinton d'avoir fait une utilisation de plus en plus arbitraire du droit commercial des États-Unis pour nuire aux exportations canadiennes de blé, de bois d'oeuvre et d'autres produits et d'avoir courbé l'échine devant des intérêts régionaux» (1835) Toujours selon cet article, le ministre a cessé de parler d'abroger l'Accord de libre-échange nord-américain si le différend se poursuivait, mais aurait déclaré, au cours de la même entrevue, que l'ALENA se trouvait actuellement dans une position incertaine.

This is a very serious accusation against the Prime Minister, an accusation that the Leader of the Opposition does not have the courage to make outside of the House.
C'est une très grave accusation contre le premier ministre, une accusation que le chef de l'opposition n'a pas le courage de porter à l'extérieur de la Chambre.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, apparently there is no apology from the Prime Minister who accused the member for Palliser of being a reporter for the National Enquirer, a reporter accused by the then solicitor general of fabricating his story.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous n'aurons droit, semble-t-il, à aucune excuse de la part du premier ministre qui a qualifié le député de Palliser de journaliste du National Enquirer, journaliste accusé par le solliciteur général de l'époque d'avoir inventé toute cette histoire.