Vertaling van "minister just admitted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority of the Minister to admit
pouvoir du Ministre d'accorder l'admission [ autorisation du Ministre concernant l'admission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister just admit to the government's involvement in these illegal activities of monitoring the personal information of Canadians?
Le ministre reconnaîtra-t-il la participation du gouvernement à ces activités illégales de surveillance des renseignements personnels des Canadiens?

Instead of ministerial spin, will the minister just admit that the government is discussing closing rural post offices?
Au lieu de nous abreuver de belles paroles, le ministre pourrait-il se contenter d'admettre que le gouvernement envisage de fermer des bureaux de poste dans les régions rurales?

Will the Prime Minister just admit that he really does not care about these sick Canadians?
Le premier ministre admettra-t-il enfin qu'il n'a vraiment que faire de ces Canadiens malades?

Will the minister just admit that he is trying to blame Parliament for complete, utter Conservative incompetence?
Le ministre va-t-il tout simplement admettre qu'il cherche à blâmer le Parlement pour l'incompétence crasse du gouvernement conservateur?

Will the Prime Minister just admit that this mantra about the sponsorship scandal, and the ends justifying the means, is really about the ends which the Liberal Party intended the sponsorship program to do, which was to fill its pockets?
« La fin justifie les moyens». Est-ce que, dans ce leitmotiv du scandale des commandites, la fin est vraiment de permettre au Parti libéral de se remplir les poches?

Hamas is abiding by its truce, and its Foreign Affairs Minister has just, to everyone’s surprise, I admit, half-opened a door by not excluding a two-State solution.
Le Hamas maintient sa trêve et son ministre des Affaires étrangères vient, à la surprise générale, je l’avoue, d’entrouvrir une porte en n’excluant pas une solution à deux États.

– (DA) Madam President, we are a small delegation of MEPs who have just come back from the Clinique Sainte Barbe here in Strasbourg, to which a former Chechen minister, Mr Ibragimov, had been admitted after having been on hunger strike for 27 days.
- (DA) Madame la Présidente, une petite délégation composée de députés européens vient de se rendre à la Clinique Sainte-Barbe de Strasbourg où un ancien ministre de Tchétchénie, M. Ibragimov, a été admis après avoir fait pendant 27 jours une grève de la faim.