Vertaling van "minister just simply cannot understand " (Engels → Frans) :

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, it is amazing the finance minister just simply cannot understand a direct question.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, il est étonnant de constater que le ministre des Finances n'arrive pas à comprendre une question directe.

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

I simply cannot understand why party discipline is involved in it.
Je suis absolument incapable de comprendre comment c'est la loi du parti qui joue tout simplement à cet égard.

I simply cannot understand its position, because all experts agree on the relevance, value and importance of this registry.
J'ai du mal à les comprendre, parce que tous les experts sont venus parler de la pertinence, de l'utilité et de l'importance de ce registre.

Mr. Speaker, I simply cannot understand the position taken by the Bloc member here in the House of Commons.
Monsieur le Président, je ne comprends pas du tout la position du député bloquiste ici, à la Chambre des communes.

I find this most disappointing. I simply cannot understand why this is the case, when we tabled so many amendments on this subject.
Je ne parviens simplement pas à en comprendre la raison alors que nous avons déposé un tel nombre d’amendements à ce sujet.

I simply cannot understand how this can be portrayed as anything other than positive. I was therefore surprised by the contribution by the Earl of Stockton in this regard.
Je ne comprends tout simplement pas comment la Charte peut-être décrite comme un élément autre que positif J’ai donc été surpris par l’intervention du comte de Stockton sur ce sujet.

I simply cannot understand how it can be argued that strengthening safety means pandering to the nuclear industry.
Je ne peux tout bonnement pas comprendre que l’on affirme que renforcer la sûreté revient à se plier à la volonté du secteur nucléaire.

Among the others rejected was mine, for the protection of “service animals, that is a dog or other animal used by a person with a disability (1600) As for this, I simply cannot understand why the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice came to explain to us that the problem with the motion was basically the fact that the expression person with a disability was not clear.
On rejette, entre autres, la motion que j'ai déposée, qui a pour but de protéger un «animal aidant», soit un chien ou un autre animal dont se sert une personne ayant une déficience (1600) À ce sujet, j'en veux au secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice qui est venu nous expliquer que le problème en ce qui concerne cette motion, c'était surtout que l'expression «personne ayant une déficience» n'était pas claire.

I simply cannot understand why, in the context of this cooperation, it should be necessary to introduce rules more restrictive than those which individual Member States can live with.
Je ne parviens pas à comprendre qu'il soit nécessaire, dans le cadre de la présente coopération européenne, d'introduire des règles qui soient plus strictes que celles que les différents États membres ont établies.