Vertaling van "minister keeps saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Future of Canadian programming and the role of private television : keeping Canada on the information highway : a report to the Minister of Canadian Heritage
L'avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée : maintien du Canada sur l'autoroute électronique fait au ministère du Patrimoine canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In November, when I asked the government to explain why ministers keep saying that the Navigation Act only deals with navigation, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities gave this reply:
En novembre, lorsque j'ai demandé au gouvernement de m'expliquer pourquoi les ministre n'arrêtent pas de claironner que la loi sur la navigation ne concerne que la navigation, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités m'a répondu ceci:

The associate minister keeps saying that he is on the right track and yet he now says that we may not buy 65 planes.
Le ministre associé n'arrête pas de dire qu'il est sur la bonne voie, mais voilà qu'il nous annonce maintenant que nous n'allons peut-être pas acheter 65 avions.

The German Minister for European Affairs, Mr Gloser, may talk about sustainability and energy policy – although I have to say that how he keeps a straight face when he talks about the already failed Lisbon Agenda is quite beyond me.
On peut en dire autant du prochain sommet européen. Le ministre allemand des affaires européennes, M. Gloser, peut parler de durabilité et de politique énergétique, mais je dois dire que la manière dont il garde son sérieux lorsqu’il parle de l’échec de l’agenda de Lisbonne me dépasse.

The original text has been padded out with a raft of amendments that present the situation in Italy in a paradoxical light, to say the least, with personal references and criticisms of the Italian Prime Minister that are not in keeping with the style and language of the European Parliament.
Le texte original a été gonflé avec toute une série d’amendements qui présentent la situation en Italie sous un jour pour le moins paradoxal, avec des références et des critiques personnelles à l’encontre du Premier ministre italien qui ne cadrent pas avec le style et le langage du Parlement européen.

As I have been saying for the last five years, we have to find better ways of getting ministers who sign up to these agreements to keep to their word.
Comme je l’affirme depuis cinq ans, nous devons trouver de meilleurs moyens d’amener les ministres signant ces accords à tenir parole.

So, I say to the Council of Ministers: Keep this programme genuinely under review.
Par conséquent, je dis au Conseil de ministres : Suivez vraiment ce programme de près.

In the matter of the GST, despite what the Prime Minister's cronies say about not keeping the promise, the Prime Minister keeps saying he has met his commitments.
Dans le dossier de la TPS, malgré que tout le monde, parmi les acolytes du premier ministre, affirme qu'on n'a pas rempli la promesse, le premier ministre persiste à dire qu'il a rempli ses engagements.

How can the Prime Minister keep saying, like his minister, that the federal system works well and works for Quebec, when Ottawa's withdrawal from social program funding puts the provinces, including Quebec, in the very difficult position of either having to cut services or raise taxes?
Comment le premier ministre peut-il continuer de soutenir, comme son ministre, que le régime fédéral fonctionne bien et qu'il est favorable au Québec, alors que le retrait d'Ottawa dans le financement des programmes sociaux place les provinces, dont le Québec, dans la situation extrêmement difficile de couper les services ou de hausser les impôts?

The Minister of Finance and the Prime Minister keep saying that the fundamentals are strong.
Le ministre des Finances et le premier ministre nous disent sans relâche que les fondements de l'économie sont solides.