Vertaling van "minister made ill-considered cuts " (Engels → Frans) :

The minister made ill-considered cuts to first nations organizations across the country and now residential school survivors have to wait while the government processes a backlog.
Comme le ministre a sabré de manière inconsidérée le budget des organismes des Premières Nations de tout le pays, les survivants des pensionnats indiens doivent prendre leur mal en patience pendant que le gouvernement cherche à résorber les arriérés.

The minister made ill-considered cuts to first nations organizations across the country, and now residential school survivors have to wait while the government processes a backlog of 16,000 cases.
Le ministre a sabré de manière inconsidérée dans les organisations des Premières Nations partout au pays, et maintenant, les survivants des pensionnats doivent attendre qu'on traite plus de 16 000 dossiers en attente.

After they did nothing for the forestry industry and let jobs in the region vanish, now it is the survival of the Jonquière tax centre that is in jeopardy as a result of the ill-considered cuts in the Conservative budget.
Après n'avoir rien fait pour l'industrie forestière et laissé les emplois de la région s'envoler, voilà que c'est la survie du centre fiscal de Jonquière qui est mise en cause par les coupes irréfléchies dans le budget conservateur.

Can the minister or the parliamentary secretary tell us whether the Conservative government's ill-considered cuts will affect the Shawinigan-Sud Tax Centre?
La ministre ou la secrétaire parlementaire peut-elle nous dire si les compressions inconsidérées du gouvernement conservateur vont toucher le Centre fiscal de Shawinigan-Sud?

Parliament has done nothing except defend the EU budget from ill-considered cuts, which would have hit employment and seen the people of Europe pay the penalty for the intransigence of a few Member States.
Le Parlement n’a fait que défendre le budget de l’UE contre des coupes inconsidérées, qui auraient affecté l’emploi et auraient obligé les citoyens européens à payer pour l’intransigeance de certains États membres.

My private opinion is that it is partly due to the unconsidered – let me say, unwise – visits by Prime Minister Silvio Berlusconi, who met Alexander Lukashenko and praised him as a democratically elected leader but did not find time to meet with the opposition, and also, a little earlier, by the President of Lithuania, who has invited Lukashenko to Lithuania, in an ill-considered way, I would say.
À mon avis, c’est en partie dû aux visites inconsidérées - disons même malavisées - du Premier ministre Silvio Berlusconi, qui a rencontré Alexander Loukachenko et a loué en lui un chef d’État élu démocratiquement sans toutefois trouver le temps de rencontrer l’opposition, de même que les visites, peu auparavant, du président lituanien qui a invité Loukachenko en Lituanie d’une manière, je dirais, peu réfléchie.

Ill-considered cuts in the common agricultural policy will result in the collapse of food security, which is crucial to security in Europe as a whole.
Les coupes irréfléchies dans la politique agricole commune entraîneront l’effondrement de la sécurité alimentaire, qui est essentielle à la sécurité dans l’ensemble de l’Europe.

Many people in Flanders suspect that the ill-considered action by, inter alia , the Belgian Foreign Affairs Minister, may have played a part in the decision of the Ford management to streamline the Genk assembly works.
Beaucoup, en Flandre, soupçonnent que l’action irréfléchie de la part, entre autres, du ministre belge des affaires étrangères, a peut-être joué un rôle dans la décision de la direction de Ford de procéder à la rationalisation des chaînes de montage de Genk.

Mrs. Picard: Madam Speaker, I would like to quote from the speech the minister made in 1992: ``Cutting back on the transfers in these areas has not contributed to better management of our health care system.
Mme Picard: Madame la Présidente, je voudrais rappeler une intervention que madame la ministre a faite en 1992, et je cite: «La réduction des transferts dans ce domaine, la santé, n'a pas contribué à une meilleure gestion de notre système de santé.