Traduction de «minister made sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Muskoka minister made sure that his lakes and rivers were protected in the budget, just not other important waterways that support recreation and fishing.
Monsieur le Président, le ministre de Muskoka a fait en sorte de protéger ses lacs et ses rivières dans le budget, mais a négligé d'autres voies navigables importantes qui se prêtent aux activités de loisir et à la pêche.

The Prime Minister made sure that this was a whitewash and the public accounts committee could never get to the bottom of the sponsorship scandal.
Le premier ministre s'est assuré que cette commission ne donnerait aucun résultat concret et que le Comité des comptes publics ne pourrait jamais aller au fond du scandale des commandites.

The Prime Minister made sure there was an election before Mr. Brault could testify.
Le premier ministre a veillé à déclencher des élections avant que M. Brault ne puisse comparaître. On a vu la même situation ici.

We got down to the job at hand. Our finance minister at the time, now the Prime Minister, made sure that we had a consensus of Canadians.
Le ministre des Finances de l'époque, l'actuel premier ministre, a vu à ce qu'il y ait consensus au sein de la population canadienne.

Prime Minister, you were brought here today – as I am sure you realise – so that the Euro-fanatics of this House could try to pressurise you to depart from the democratic decision made in your own country.
Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd’hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.

I am quite sure that Prime Minister Berisha has learned much from the mistakes that were made in the past, and that his approach to things is a quite different one.
Je suis presque certain que le Premier ministre Berisha a tiré les leçons des erreurs du passé et que son approche des problèmes est toute différente.

52. Further invites the Commission to make sure that the detailed proposals setting out the legal framework of the policy proposals made by the Commission as part of the political project for the Union until 2013 take full account of the elements contained in the "Community internal control framework" and the principle of annual disclosure statements by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister) as described in paragraphs 17 - 19"
52. invite par ailleurs la Commission à veiller à ce que les propositions détaillées définissant le cadre juridique des propositions politiques faites par la Commission au titre du projet politique de l'Union jusqu'en 2013 tiennent dûment compte des éléments contenus dans le cadre de contrôle interne communautaire ainsi que du principe de déclarations annuelles de l'autorité politique et de gestion du plus haut niveau de chacun des États membres (ministre des finances), comme le précisent les paragraphes 17 à 19;

56. Further invites the Commission to make sure that the detailed proposals setting out the legal framework of the policy proposals made by the Commission as part of the political project for the Union until 2013 take full account of the elements contained in the "Community internal control framework" and the principle of annual disclosure statements by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister) as described in paragraphs 21 - 23;
56. invite par ailleurs la Commission à veiller à ce que les propositions détaillées définissant le cadre juridique des propositions politiques faites par la Commission au titre du projet politique de l'Union jusqu'en 2013 tiennent dûment compte des éléments contenus dans le cadre de contrôle interne communautaire ainsi que du principe de déclarations annuelles de l'autorité politique et de gestion du plus haut niveau de chacun des États membres (ministre des finances), comme le précisent les paragraphes 21 à 23;

The minister made sure he could meet his deficit target by using what most economists consider to be conservative assumptions.
Le ministre a fait en sorte de pouvoir atteindre son objectif de réduction du déficit en tablant sur ce que la plupart des économistes considèrent comme des hypothèses prudentes.