Traduction de «minister made very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government is taking this consensus for granted, as the Prime Minister made very clear today.
Le gouvernement, et on le voyait aujourd'hui de la part du premier ministre, prend ce consensus pour acquis.

The Prime Minister made very clear the importance of the agenda to the government.
Le premier ministre a insisté sur l'importance de ces domaines pour le gouvernement.

Again, I can't speak to what the government's intentions were through that period of time, but I did attend some meetings where the minister made very earnest attempts to get the parties together and move forward with a different plan.
Encore une fois, je ne peux rien dire des intentions du gouvernement pendant cette période, mais j'ai assisté à un certain nombre de réunions pendant lesquelles le ministre a vraiment essayé de mettre les parties d'accord et de convenir d'un plan différent.

I would also like to ask him if, like the NDP, he also disagreed with the minister when the minister made very disgraceful comments to the effect that anyone who opposed the original bill was siding with pedophiles.
J'aimerais aussi lui demander si, comme le NPD, il était lui aussi en désaccord avec le ministre lorsque ce dernier a utilisé des propos très disgracieux relativement au fait que ceux qui s'opposaient au projet de loi original étaient du côté des pédophiles?

And I have made this very clear to Ministers this morning.
C'est ce que j'ai très clairement fait comprendre aux ministres ce matin.

I also made very direct comments to the Foreign Minister.
Je me suis également exprimée très directement vis-à-vis du ministre des affaires étrangères.

Our Prime Minister made very clear, on behalf of the Presidency, not just the significant achievement relating to Turkish accession – about which I will say more in a moment – but also the importance of sequencing the debate about the future of Europe with the issue related to future financing of Europe.
Le Premier ministre a parlé très clairement au nom de la présidence non seulement des avancées considérables en relation avec l’adhésion de la Turquie - sur laquelle je reviendrai dans un moment -, mais aussi de l’importance d’aligner le débat sur l’avenir de l’Europe sur celui relatif au financement futur de l’Europe.

Again, the foreign ministers and the general affairs ministers made it clear that there are five elements in this area: first, withdrawal in Gaza must take place within the context of the roadmap; second, it must be seen as a step towards a two-state solution; third, it must not involve the transfer of settlement activity to the West Bank; fourth, there must be an organised and negotiated handover to the Palestinian Authority; fifth, Israel must facilitate the humanitarian reconstruction of Gaza, in which the European Union has invested very heavily.
Une fois encore, les ministres des affaires étrangères et des affaires générales ont précisé clairement qu’il existait cinq éléments: premièrement, le retrait de Gaza doit avoir lieu dans le contexte de la feuille de route; deuxièmement, il doit être considéré comme un pas vers une solution à deux États; troisièmement, il ne doit pas impliquer le transfert de l’activité coloniale vers la Cisjordanie; quatrièmement, une passation de pouvoir à l’Autorité palestinienne doit être organisée et négociée; cinquièmement, Israël doit faciliter la reconstruction humanitaire de Gaza, reconstruction dans laquelle l’Union européenne a investi très lourdement.

The minister made very clear his commitment, and the commitment of the government, to the issue that my friend and I share as a cause, and he and I will continue to discuss additional ways in which objectives can be met.
Le ministre a bien affirmé son attachement et celui du gouvernement à la cause que le sénateur et moi défendons tous les deux, et le ministre et moi continuerons de chercher d'autres moyens d'atteindre les objectifs.